尚侍の赦免と帝の御嘆き

現代語で読む

尚侍の君は、人笑いになるほどひどく思い沈んでいらっしゃるのを、大臣〔父〕がたいそう可愛がっていらっしゃる娘であるので、切に、宮〔弘徽殿〕にも内裏にも奏上なさったので、「身分の限られた女御や御息所でもいらっしゃらず、公向きの宮仕えである」と〔帝が〕思い直され、また、「あの憎かったゆえにこそ、厳重なことも起こったのか」。お赦しになって、参上なさるべきにつけても、なお心に染みた方〔源氏〕が、しみじみと思い出されなさるのであった。

七月になって参上なさる。ひどかったお思いの名残であるので、人の非難もお気になさらず、例によって、主上〔朱雀帝〕にぴったりお仕えさせになって、万事につけて怨み、また一方ではしみじみと愛情を契らせなさる。

ご様子や容貌もたいそう優雅で清らかであるけれど、思い出すことばかりが多い心のうちが、恐れ多い。お遊びのついでに、

「あの人がいないことこそ、たいそう物足りない。ましてあのように思う人は多いだろうに。何ごとも光のない心地がすることよ」とおっしゃって、「院がお思いおっしゃったお心に背いてしまったなあ。罪を得るだろうよ」

と言って、涙ぐみなさるにつれ、〔尚侍も〕堪えなさることができない。

「世の中は、あるにつけてもつまらないものだと、思い知るにつれて、長く世に生きる者とは、まったく思わない。そうなってしまったら、どうお思いになるだろうか。近いうちの別れに思い落とされることこそ、妬ましい。生きている世に〔また会える〕とは、本当に、よからぬ人が言い置いたのだろう」

と、たいそう懐かしいご様子で、物を本当にしみじみと思い入っておっしゃるにつけて、〔涙が〕ほろほろとこぼれ出るので、

「そうか。どちらに落ちるのだろうか」

とおっしゃる。

「今まで御子たちがいないことこそ、物足りない。東宮を院がおっしゃった様子に思うけれど、よくないことどもが起こりそうなので、心苦しく」

などと、世を御心の外に政をしなさる人々があるところに、若い御心に強いところのないほどで、お気の毒に思っていらしたことも多かった。