二条院の別れと鏡の贈答

現代語で読む

〔二条院の〕お邸にお着きになると、ご自分の御方の人々も、眠っていなかった様子で、所々に群れて座り、あきれたこととばかり世の中を思っている様子である。侍所には、親しくお仕えする者ばかりが、お供に参るべき心構えをして、私的な別れを惜しむ暇もないのか、人もいない。そうでない人は、見舞いに参るのも重い咎めがあり、煩わしいことが増えるので、所狭しと集まっていた馬や車の姿もなく、寂しいことに、「世は憂きものだったのだ」と、思い知らされる。

台盤なども、一方は塵をかぶって、畳も、所々裏返しになっている。「見る間だけでもこの有様だ。まして〔留守の間は〕どれほど荒れてゆくだろう」とお思いになる。

西の対にお渡りになると、御格子もお上げにならず、眺めて夜を明かしていらっしゃったので、簀子などに、若い童女たちが、所々に臥していて、今になって起き騒ぐ。宿直姿の者たちが趣深く座っているのを御覧になるにつけても、心細く、「年月が経てば、このような人々も、ずっと居続けることができずに、散ってゆくだろう」などと、そうもあるはずのないことまで、御目に留まるのであった。

「昨夜は、あれこれして夜更けになってしまったので。例によって、思いがけないことのようにお思いになったでしょうか。このようにおります間だけでも御目を離さずにと思うのに、このように世を離れる際には、お気の毒なことが自然と多くありましたのに、一方的に籠もってばかりいたのではいけません。無常な世の中で、人からも情けのない者と心に置かれてしまうのが、おいたわしくて」

と申し上げなさると、

「このような世を見るほかに、思いがけないこととは、何事でしょうか」

とだけおっしゃって、たいそう思い入れていらっしゃる様子が、人より格別なのは、もっともなことだ、父親王〔兵部卿宮〕が、たいそう疎遠に以前から思っていらっしゃる上に、まして、世間の噂を煩わしがって、お訪ね申し上げなさらず、お見舞いにさえお渡りにならないのを、人が見るだろうことも恥ずかしく、むしろ知られ申し上げないで済んでしまえばよかったものを、継母の北の方などが、

「突然だった幸運のあわただしさよ。ああ、何と不吉な。愛する人と、方々でお別れになる人だこと」

とおっしゃったのを、そういう伝手があって漏れお聞きになるにつけても、たいそう心憂いので、これからは絶えてお訪ね申し上げなさらない。また頼もしい人もなく、本当に、痛々しいご様子である。

「やはり世に許されにくくても、年月が経てば、岩の中〔須磨〕にもお迎え申し上げましょう。ただ今は、世間の聞こえがたいそうふさわしくないはずです。朝廷で畏れ慎んでいる人は、明らかな月日の光さえ見ず、安らかに身を振る舞うことも、たいそう罪が重いのです。過ちがなくても、そうあるべき運命でこのようなこともあるのだろうと思うにつけ、まして愛する人を連れて行くのは、例のないことなのを、ひたすら物狂わしい世の中で、〔連れて行けば〕さらにまさる非難もありましょう」

などとお話ししてお知らせなさる。

日が暮れるまで、〔源氏は〕お籠もりになっていた。帥宮〔兵部卿宮〕や、三位中将などがおいでになっていた。対面なさろうとして、御直衣などを差し上げる。

「位のない人は」

と言って、無紋の直衣が、かえって、たいそう慕わしいのを、お着になって、身をやつしていらっしゃるのが、たいそう立派である。御鬢をお掻きになるといって、鏡台にお寄りになると、面痩せなさったお姿が、ご自分ながらたいそう上品で清らかなので、

「格別に、衰えてしまったなあ。この鏡の影のように痩せておりますか。何とも痛々しいことだなあ」

とおっしゃると、女君は、涙をいっぱいに受けて、目を送っていらっしゃるのが、たいそう堪えがたい。私の身はこのようにさすらって行っても、あなたのそばを離れない鏡の影は、離れることはないでしょう。

と、申し上げなさると、お別れしても、影だけでも留まるものならば、鏡を見ても慰めましょうものを。

柱の陰に座って隠れて、涙を紛らわしていらっしゃる様子は、「やはり、これほど多く見る中にも類がなかった」と、思い知らされる人のご様子である。

親王〔兵部卿宮〕は、しみじみとしたお話を申し上げなさって、日が暮れるころにお帰りになった。