花散里の夜

現代語で読む

花散里が心細そうに思って、常に〔源氏へ〕申し上げなさるのももっともなことで、「あの人も、今一度見なければ、つれないとでも思うだろう」とお思いになると、その夜は、またお出になるものの、たいそう億劫で、ひどく夜を更かしておいでになると、女御は、

「このように〔訪れる人の〕数に入れてくださって、お立ち寄りくださったこと〔はありがたいことです〕」

と、喜び申し上げなさる様子は、書き続けるのも煩わしいほどである。

たいそう痛々しく心細いご様子で、ただ〔源氏の〕御蔭に隠れて過ごしていらっしゃった年月が、ますます荒れてゆくだろう先が思いやられて、お邸の内は、たいそうひっそりとしている。

月がおぼろに差し出て、池は広く、山木の深いあたりが、心細げに見えるにつけても、住み離れるだろう岩の中〔須磨〕が、思いやられる。

西面〔の部屋の花散里〕は、「こんなふうにはお渡りにならないか」と、うち屈んで思っていたところに、しみじみとした思いを添えた月影が、艶やかに静まり返っているところに、振る舞っていらっしゃる匂いが、似るものがなくて、たいそう忍びやかにお入りになると、〔花散里は〕少し座って出て、そのまま月を見ていらっしゃる。またここでお話をするうちに、明け方が近くなってしまった。

「短い夜のほどですよ。これほどの対面も、またできるかどうかと思うと、何事もなく過ごしてきた年ごろも悔しく、過去にも将来にも例になるべき身の上で、何となく心の留まる世もなく過ごしてきたことです」

と、過ぎ去った昔のことどもをおっしゃって、鶏もしきりに鳴くので、世間を憚って急いでお出になる。例によって、月の入り果てる様子に例えられて、しみじみとしている。女君の濃い御衣に映って、本当に、〔月の光の〕漏れるお顔なので、月影の宿っている袖は狭くても、留めて見たいものです。飽きることのないその光を。

〔花散里が〕痛々しく思っているのが、お気の毒なので、一方では慰め申し上げなさる。巡り巡って、ついには澄むはずの月影が、しばらく曇っている空を、眺めないでください。

思えば、はかないことです。ただ、知らない間に流れる涙ばかりが、心を暗くさせるものですね」

などとおっしゃって、明け方の暗いうちにお出になった。