袴着の相談、師走の雪

現代語で読む

「御袴着のことは、どのように〔なさるおつもりか〕」

とおっしゃったことへのお返事に、

「万事を、甲斐のない身に引き比べて申し上げては、本当に〔姫君の〕将来も痛々しく思われますが、〔人の中に〕立ち交じっても、どれほど人の笑いものになるでしょうか」

と申し上げたのを、いよいよあわれにお思いになる。

〔源氏は〕日などを選ばせなさって、忍ぶように、しかるべきことなどをおっしゃり置かせなさる。〔明石の君は姫君を〕手放し申し上げることは、やはりとてもあわれに思われるけれど、「君〔姫君〕のためによいはずのことをこそ」と心に念じる。

「乳母とも引き別れるだろうこと。明け暮れの物思わしさや、所在なさをも打ち明けて語り合って、慰め合ってきたのに、いよいよ頼る方途のないことまで加わって、ひどく思われるだろうこと」と、君〔明石の君〕も泣く。

乳母も、

「そうなるべき運命でしょうか、思いがけない様子で、〔姫君を〕拝見し始めて、長年〔あなた様の〕ご気性が、〔姫君には〕忘れ難く恋しく思われなさるはずなのに、音信が絶えるようなことは決してございません。最後にはと頼みにしながらも、しばらくの間でも、よそよそしく、思いがけない交わりをすることになるのが、心安らかではいられないことです」

などと言って、泣きながら過ごすうちに、師走にもなった。

雪が、霰まじりに降りがちで、心細さが増して、「不思議とさまざまに、物思いをするはずの身であることよ」と、嘆いて、いつもよりもこの君〔姫君〕を撫でて整えながら眺めていた。

雪が空を暗くして降り積もる朝、過ぎたことと将来のことを、残らず思い続けて、普段は特に端近くに出て座るようなこともしないのに、汀の氷などを見やって、白い衣どもを柔らかなものを数多く着て、眺めている様子や、頭つき、後ろ姿などは、「限りない〔高貴な〕人と聞くとも、このようにこそおいでだろう」と人々も見る。落ちる涙を掻き払って、

「このような〔雪の〕日でさえこうなのに、まして〔姫君と離れたら〕どれほど心もとなく思うだろう」と、いとおしげに嘆いて、