噂の広がり

現代語で読む

「今より慣らわせなさるこそ、げに若くなさるのだろう」

など、儚いことを言う人々の気配も、不思議に雅かに、風情がある御方の有様にぞある。その事となくけれど、世の中の物語などしつつ、静かに、例よりは居なさっていた。

姫宮は、あなたにお渡りになってしまった。大宮が、

「大将がそなたに参ったのは」

とお問いになる。御供に参っていた大納言の君が、

「小宰相の君に、物を仰ろうとにこそ、あるようでした」

と申し上げるのに、

「例の、真面目な人が、さすがに人に心を留めて物語するこそ、心地後れていた人の苦しいだろう。心のほども見えるのだろうよ。小宰相などは、ひどく後ろ安い」

と仰って、御姉弟だけれど、この君をば、なお恥ずかしく、「人も用意なくて見えないのだろうよ」と思っていた。

「人よりは心を寄せなさって、局などに立ち寄りなさるでしょう。物語を細やかにしなさって、夜更けてお出でになる折々もありますけれど、例の目慣れた筋にはないのだろうか。宮をこそ、ひどく情けなくいらっしゃると思って、御応えをさえ申し上げずあるようだ。勿体ないこと」

と言って笑うと、宮も笑わせなさって、

「ひどく見苦しい御様子を、思い知るこそ可笑しい。どうして、このような御癖を止め申し上げよう。恥ずかしいよ、この人々も」

と仰る。

「ひどく不思議なことをこそ聞きました。この大将がお亡くなしなさった人は、宮の御二条の北の方の御弟だそうです。異腹であるでしょう。常陸の前の守何某の妻は、叔母とも母とも言いますのは、どのようなのだろうか。その女君に、宮こそ、ひどく忍んでいらっしゃったそうです。

大将殿が聞きつけなさっていたのだろうか。急にお迎えになろうといって、守り目を添えなど、仰々しくしなさっていたほどに、宮も、ひどく忍んでいらっしゃりながら、入れさせなさらず、不思議な様子に、御馬のままたたせなさりつつぞ、お帰りになった。

女も、宮をお思い申し上げさせていたのだろうか、急に消え失せてしまったのを、身投げしたようだといってこそ、乳母などのような人々は、泣き惑っていました」

と申し上げる。宮も、「ひどく浅ましい」と思いなさって、

「誰か、そのようなことは言うのか。痛々しく心憂いことだなあ。それほど珍しくあるだろうことは、おのずから聞こえがあるべきなのを。大将もそのようには言わないで、世の中の儚く悲しいこと、このように宇治の宮の族の、命が短かったことをこそ、ひどく悲しいと思って仰っていた」

と仰る。

「いや、下臈は、確かでないことをも言います物を、と思いましたけれど、あちらにあった下童が、ただこの頃、宰相の里に出で参って来て、確かなようにこそ言っていました。このように不思議でお亡くなりになったこと、人に聞かせるな。仰々しく、恐ろしいようだと言って、ひどく隠した事どもといって。それで、詳しくは聞かせ申し上げなかったのだろうか」

と申し上げると、

「さらに、このようなこと、また真似ぶな、と言わせよ。このような筋に、御身をも持て損ない、人に軽く心付きない物に思われそうだ」

とひどく思いなさっていた。