第7帖 紅葉賀 ／ 第1場面
御前の試楽、青海波
あらすじ・人物・読み方
朱雀院の行幸を控え、懐妊中の藤壺が見られない代わりに、帝は御前で試楽を催させます。源氏が頭中将と青海波を舞うと、帝も上達部も涙し、弘徽殿女御だけが皮肉を放ちます。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
朱雀院への行幸は、神無月の十日過ぎのことである。いつもと違い、ひときわ趣のある催しになりそうなので、〔女御更衣の〕御方々は、御覧になれないのを残念にお思いになる。〔帝〕御自身も、藤壺が御覧になれないのを物足りなく思われるので、試楽を御前でお催しになる。
源氏の中将は、青海波をお舞いになった。もう一方の舞手は、大殿の頭中将である。〔頭中将は〕容貌も心構えも人より優れているが、〔源氏と〕立ち並ぶと、やはり花のそばの深山木のようである。
入り際の日の光が鮮やかに差す中、楽の音が高まり、興趣も極まってきた時に、〔源氏の〕舞の足運びも表情も、世にまたとない有様である。朗唱などをなさる声は、「これこそ仏の御迦陵頻伽の声だろうか」と聞こえる。見事でしみじみと心を打つので、帝は涙をお拭いになり、上達部も親王たちも皆お泣きになった。朗唱が終わり袖を直されると、待ち受けていた楽が賑やかに鳴り、顔の色つやが一段と増して、普段よりも光るようにお見えになる。
春宮の女御〔弘徽殿女御〕は、これほど見事なのにつけても面白くなくお思いになり、「神などが空から目を留めそうな容貌だこと。嫌な、不吉なこと」とおっしゃるのを、若い女房たちは、意地の悪い言い方だと聞きとがめた。藤壺は、「大それた心のわだかまりがなかったなら、もっと素晴らしく見えたでしょうに」とお思いになると、夢のような心地がなさった。
〔藤壺の〕宮は、そのまま御宿直であった。〔帝が〕「今日の試楽は、青海波にすべてが尽きてしまったね。どう御覧になりましたか」とお尋ね申し上げなさると、〔藤壺は〕心ならずもお答えしにくくて、「格別でございました」とだけお答え申し上げなさる。
〔帝は〕「相手役も悪くはなく見えました。舞の様子や手のさばきは、良い家の子は格別です。世に名を得た舞の男たちも確かに見事ですが、大らかで優美な趣は見せられません。試楽でこれほど尽くしてしまえば当日の紅葉の蔭は物足りないかとも思いましたが、〔あなたに〕お見せしたい気持ちで用意させたのです」などとお話し申し上げなさる。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第7冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。