第7帖 紅葉賀 ／ 第2場面
試楽の翌朝、文の贈答
あらすじ・人物・読み方
宿直だった藤壺に、源氏は舞の心を歌に託して文を送ります。思いがけず唐人の故事を引いた返歌が届き、源氏は后の言葉を繰り返し眺めてほほ笑みます。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
翌朝、中将の君〔源氏〕は、「どのように御覧になりましたか。何とも言いようのない乱れる心地のままでした。物思いに沈んで、とても立ち舞うことなどできそうもないこの身が、それでも袖を振って舞った、その心を分かってくださいましたか。恐れ多いことです」という〔文への〕お返事として、目も眩むほどだった御様子・容貌を、〔藤壺が〕見過ごしになれなかったのであろうか、
唐の人が袖を振って舞ったのは遠い昔のことですが、あなたの立ち居振る舞いにつけて、しみじみと拝見いたしました。とあるのを、この上なく珍しくありがたく〔思い〕、「こうした故事の方面までたどたどしくなく、唐の朝廷にまで思いを馳せられたお后のお歌を、兼ねてから〔見たいと〕」と、ほほ笑まれて、経典を広げるように文を広げて、〔源氏は〕じっと御覧になっていた。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第7冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。