世の変わり目と院の諌め

現代語で読む

世の中が変わって以後、〔源氏は〕万事が憂わしく思われ、ご自身の身分の重さも加わるためか、軽々しい忍び歩きも慎むようになり、あちらでもこちらでも、はっきりしない関係への嘆きを重ねていらっしゃる。その報いだろうか、なおも自分につれないあの人〔六条御息所〕の心を、尽きることなく思い嘆いていらっしゃる。今は、ますます暇もなく、后の夫君として〔藤壺に〕寄り添っていらっしゃるのを、今の皇后〔弘徽殿〕は不快に思っているのだろうか、〔源氏は〕内裏にばかりお仕えしているので、肩を並べる人もなく気楽な様子である。折々にしたがっては、管弦の遊びなどを好ましく、世に評判になるほどおさせになり、今のご様子こそ立派である。ただ、東宮〔冷泉〕をとても恋しく思い申し上げていらっしゃる。〔東宮に〕後見人がいないのを気がかりに思い申し上げて、大将の君〔源氏〕に万事を言いつけていらっしゃるのも、〔帝は〕恐れ多いことながら、うれしく思っていらっしゃる。

そういえば、あの六条御息所のお腹の、先の東宮の姫君が、斎宮におつきになったので、大将〔源氏〕の態度もたいそう頼りなく、〔御息所は〕「幼いご様子が気がかりなのを名目にして、伊勢に下ってしまおうかしら」と、以前から思っていた。院〔桐壺院〕も、このようなことだとお聞きになって、「亡き東宮がたいそう大切に思い、寵愛なさった方を、軽々しく並の人と同じように扱っているそうだが、気の毒なことだ。斎宮をも、わが子たちの列に思っているのだから、どちらの面でも、おろそかにしないのがよかろう。心の慰みに任せて、このように色恋沙汰をするのは、たいそう世間の非難を招くことだ」などと、ご様子が険しいので、ご自身の心にも、なるほどと思い知らされて、畏まってお仕えしていらっしゃる。

「人のため、恥になるようなことをせず、どの人にも穏やかに対応して、女性の恨みを買うな」とおっしゃるにつけても、「とんでもない心の大きさを聞きつけなさった時には」と、恐ろしくて、畏まって退出なさった。また、このように院もお聞きになり、おっしゃるので、あの人〔御息所〕のお名も、自分のためにも、色恋沙汰めいて気の毒なので、ますます身分の高い、心苦しい相手とは思い申し上げながらも、まだ表立っては、わざわざ大切におもてなし申し上げることはなさらない。

女〔御息所〕も、ふさわしくないご年齢のほどを恥ずかしくお思いになって、心を解いてくださらない様子なので、〔源氏も〕それを憚るような態度で接して、院がお耳に入れ、世間の人も知らない者はいなくなったというのに、深くもない〔源氏の〕お気持ちのほどを、〔御息所は〕たいそう思い嘆いていた。

このようなことをお聞きになっても、朝顔の姫君は、「どうして、あの人のようにはなるまい」と深くお思いなので、はかない様子だったお返事なども、ほとんどない。それでいて、人に憎まれ、みっともないようには振る舞わないご様子を、君〔源氏〕も、「やはり格別だ」と思い続けていらっしゃる。

大殿〔左大臣家〕では、このように定まらない〔源氏の〕お気持ちを、不快にお思いながらも、あまりに憚らないご様子が、言っても仕方がないからだろうか、深くもお恨み申し上げなさらない。〔葵の上は〕心苦しいようなご体調に悩んでいらして、何となく心細げにしていらした。〔懐妊は〕珍しく感慨深く思い申し上げていらっしゃる。誰も彼もうれしいことながら、不吉にとお思いになって、さまざまのご慎みをさせ申し上げていらっしゃる。

このような状態で、ますますお心の暇がなくて、思いをおろそかにしているのではないけれど、〔御息所への〕途絶えは多くなることだろう。