二条院への帰邸

現代語で読む

女君〔紫の上〕は、この数日の間に、成人なさった心地がして、たいそうひどく静まっていらっしゃって、世の中はどうなるのだろうと思っている様子が、心苦しくしみじみとお感じになるので、つまらない心があれこれ乱れるのも分かるのであろうか、「色変わる」とあったのも愛らしく思われて、普段より格別にお語り申し上げなさる。

山土産に持たせていらっしゃった紅葉を、御前のものと見比べなさると、格別に染めまさった露の心も見過ごしがたく、気がかりなことも、人聞き悪いほどにお感じになるので、ただ大方として宮〔藤壺〕に差し上げなさる。命婦のもとに、「お入りになっていたのを、珍しいことと承っておりましたが、宮の間の事が、気がかりになっておりましたので、心静かでなく思いながらも、修行も勤めようなどと、思い立っておりました日数が、心ならず長くなってしまった次第です。紅葉は、一人で見ておりますと、錦も暗く思われますので。折よくご覧くださいませ」などとある。

なるほど、すばらしい枝どもなので、お目が留まるところに、例によって、少しばかりのものがあった。人々が拝見すると、お顔の色も変わって、「やはり、このようなお心が絶えなさらないことが、まことに疎ましい。惜しくも思いやり深くていらっしゃる方が、突然に、このようなことを、折々に交ぜなさるのを、世間の人も不思議に見ることでしょう」と、好ましくなくお思いになって、瓶にお挿させて、廂の柱のもとに押しやらせなさってしまった。