桂川の御祓と斎宮の歌

現代語で読む

十六日、桂川で御祓をなさる。常の儀式より立派で、長奉送使などをはじめ、その他の上達部も、身分が高く評判のよい方々をお選ばせになっていた。院のお心寄せもあってのことであろう。お出ましになる折に、大将殿から例によって尽きせぬ思いのたけが申し上げられていた。「口に出すも恐れ多い御前で」と、木綿に結びつけて、「『鳴る神でさえ、思い合う仲を裂くことはない』といいますものを、八洲をお守りになる国つ神も、お心があるならば、飽きることのない別れの仲のわけを、お裁きください。考えてみますに、満ち足りない気持ちがいたしますよ」とある。たいそう取り込み中の折だが、お返事がある。斎宮のお返事は、女別当に書かせていらっしゃった。国つ神がお二人の仲をお裁きになる仲であるならば、あなたの実意のないお言葉を、まず糺されることでしょう。

大将は、ご様子が見たくて、宮中にも参内したくお思いになるが、振り捨てられて見送るようなのも人聞きの悪い感じがなさるので、思いとどまって、所在なく物思いに沈んでいらっしゃった。

斎宮のお返事がいかにも大人びているのを、ほほ笑んで御覧になっていた。「お年の割には、情趣もお分かりでいらっしゃるな」と、ただごとではなくお心が動く。このように普通と違った面倒なことには、必ず心をかけるご性分で、「いくらでも拝見できたはずの幼いお姿を、見ないで過ごしてしまったのは残念なことだった。世の中は定めないものだから、お目にかかるようなこともきっとあろう」などとお思いになる。