都の騒ぎ

現代語で読む

その年、朝廷に、物の兆しがしきりにあって、物騒がしいことが多かった。三月十三日、雷が鳴り光り、雨風の騒がしい夜、帝の御夢に、院の帝〔桐壺院〕が御前の御階の下にお立ちになって、御様子がたいそう悪くて睨み申し上げなさるのを、畏まっていらっしゃる。申し上げなさることも多かった。源氏の御事であったのだろう。

たいそう恐ろしく、気の毒にお思いになって、后に申し上げなさると、

「雨などが降り、空の乱れた夜は、思いなしであることはそうでしょう。軽々しいように、お驚きになるべきことではありません」と申し上げなさる。

睨まれなさったのに目を見合わせなさったと見たためだろうか、御目をお患いになって、堪えがたくお悩みになる。御謹慎は、内裏にも宮にも限りなくさせなさる。

太政大臣がお亡くなりになった。もっともな御高齢ではあるが、次々と自然に騒がしいことがあるところに、大宮もとりとめなくお患いになって、日が経つとお弱りになるようすで、内裏でお嘆きになることはさまざまである。

「やはり、この源氏の君が、まことに犯しなくてこのように沈んでいるならば、必ずこの報いがあるだろうと思われます。今は、やはり元の位をもお与えになろう」とたびたびお思いになりおっしゃるのを、

「世の非難や、軽々しいようであるでしょう。罪を懼れて都を去った人を、三年さえ過ぎずにお許しになることは、世の人もどう言い伝えるでしょうか」などと、后が固くお諌めになるので、お思い憚るうちに月日が重なって、御悩みどもがさまざまに重く増しなさる。

明石では、いつものように、秋は浜風のことで、一人寝も真実に物侘びしくて、入道にも折々語らせなさる。