東の院と変わる宮中

現代語で読む

このような折にも、〔源氏は〕五節〔の君〕をお忘れにならず、「また逢いたいものだ」と心にかけなさるけれど、たいそう難しいことで、〔思いを〕紛らわすこともおできにならない。

女〔五節の君〕は物思いが絶えないのを、親はいろいろと思って言うこともあるけれど、世に生きてゆくことを思い絶えている。

気楽な殿造りをして〔東の院を造る〕ならば、「このような人を集めても、思うようにお世話申し上げるべき人も出ていらっしゃれば、その人の後見にもなろう」とお思いになる。

あの院の造り様は、かえって見どころが多く、今風である。趣のある受領などを選んで、それぞれに〔造営を〕お命じになる。

尚侍の君〔朧月夜〕を、〔源氏は〕なお思い放ち申し上げることができない。懲りもせず立ち返り、御心遣いもあるけれど、女は憂い目に懲りていらっしゃって、昔のようにも応対し申し上げなさらない。かえって、窮屈で騒々しい世の中だと、〔源氏は〕お思いになる。

院〔朱雀院〕はのどかにお思いになって、折々に趣のある御遊びなどを好ましげでいらっしゃる。女御や更衣は皆例のようにお仕えなさるけれど、春宮の御母女御だけは、取り立てて時めきなさることもなく、尚侍の君の御寵愛に押し消されていらっしゃったのを、このように引き変わって、めでたい御幸いにて、〔院のもとを〕離れ出て春宮にお添い申し上げていらっしゃる。

この大臣〔源氏〕の御宿直所は、昔の淑景舎である。梨壺に春宮がいらっしゃるので、近隣の御心寄せとして、何事もお伝えし合って、春宮をも後見し申し上げなさる。

入道后の宮は、御位をまたお改めになるべきではないので、太上天皇に准じて、御封をお与えになる。院司どもがついて、様子も格別に立派である。御行いや功徳のことを、常の御営みとしていらっしゃる。長年、世間を憚って出入りも難しく、お目にかかれない嘆きを心塞いでお思いだったところに、思いのままに参上し退出なさるのもたいそうめでたいので、大后〔弘徽殿〕は、「憂いものは世であったよ」とお思いになって嘆く。

大臣〔源氏〕は事に触れて、たいそう恐縮した様子でお仕えし、心をお寄せ申し上げなさるのも、かえって気の毒な様子なのを、人々も穏やかでなく、申し上げるのだった。

兵部卿親王が、長年の御心遣いを辛くお思いにならず、ただ世間の聞こえだけをお憚りになったことを、大臣は憂いことに思っておられて、昔のようにも親しくし申し上げなさらない。

世間一般には、あまねく立派な御心であるけれど、この方〔兵部卿宮〕のあたりでは、かえって情けのない節もお交えになるのを、入道の宮〔朱雀院〕は、気の毒で本意ないことに御覧になっていらっしゃった。

世の中のことは、ただ半分ずつ分けて、太政大臣とこの大臣〔源氏〕の御意のままである。

権中納言の御娘が、その年の八月に〔春宮へ〕参上なさる。祖父殿がお世話して、儀式などたいそう理想的である。

兵部卿宮の中の君も、そのように志して大切に育てられなさる評判なのを、大臣は、人より優れなさるようにとは特にお思いでないのであった。どのようにしようとなさるのだろうか。