第14帖 澪標 ／ 第9場面
紫の上の嫉妬
あらすじ・人物・読み方
明石の君の文を垣間見た紫の上は思いを漏らして嫉妬を見せる。源氏は封だけを見せ、行く末の約束を語って慰める。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
〔源氏は明石の君の文を〕繰り返し見なさりながら、「あはれ」と、長々と独り言をおっしゃるのを、女君〔紫の上〕は、横目で見やって、
「浦から遠くへ漕ぐ舟の……」
と、ひそやかに独り言を言って、物思いに眺めていらっしゃるのを、
「本当に、よくここまで取り繕っていらっしゃいますね。これは、ただ、これほどの哀れ〔な手紙〕なのですよ。〔明石の〕土地の様子などを思いやる時々に、過ぎたことの忘れがたい独り言を、よくぞ聞き流してくださいましたね」
などと〔源氏は紫の上に〕恨み言を申し上げて、上包みだけをお見せになる。筆跡などがたいそう由緒ありげで、高貴な人が苦しそうに〔書いたもの〕であるのを、「だから〔評判どおりの人〕なのだろう」と、〔紫の上は〕お思いになる。
このように、〔紫の上の〕お心を取りなさっているうちに、花散里などをすっかり離れてしまわれたのは、お気の毒なことである。公務も繁く、窮屈なお身の上に、お気兼ねなさることに加えても、珍しく目を見張るようなこともないほど、思いを静めていらっしゃるようである。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第14冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。