姫君を思う

現代語で読む

と申し交わしたのも、似つかわしくないことこそ、身に余る有様のようである。この上なく年を重ねて立派になった容貌や気配は、お捨てになるまいと思われ、若君もまた、尽きることなく守られていらっしゃる。

「どうしようか。隠れた様子でお育ちになるのが、心苦しく口惜しいので、二条の院に移して、心のゆく限りもてなせば、後の評判も罪を免れるだろう」

とお思いになるけれど、また、〔母君が〕思うことが愛おしくて、言い出しなさらず、涙ぐんでご覧になる。幼い心地に、少し恥じらっていたが、次第に打ち解けて、物を言い笑いなどして、睦れていらっしゃるのを見るままに、匂いが勝って可愛らしい。抱いていらっしゃる様子は、見る甲斐があって、宿世がこの上ないと見えた。

翌日は京へお帰りになるはずなので、少しお寝坊なさって、やがてここからお出になるはずのところ、桂の院に人々が多く参り集まって、ここにも殿上人が数多く参っていた。御装束などをなさって、

「たいそうみっともないことだな。このように見現わされるべき隅でもないのに」

と言って、騒がしさに引かれてお出になる。心苦しいので、さりげなく紛らわして立ち止まっていらっしゃる戸口に、乳母が、若君を抱いて差し出していた。しみじみした御様子に、掻き撫でなさって、

「見なければ、たいそう苦しいことでしょう、たいそう唐突ですね。どうすべきでしょう。たいそう里が遠いことよ」

と

おっしゃると、

「遠く思い絶えていた年月よりも、今からの御もてなしが、おぼつかなくございましょうことは、心尽くしに〔なります〕」

などと申し上げる。若君が、手を差し出して、お立ちになっているのを慕いなさると、つい座りなさって、

「不思議と、物思いが絶えない身であることよ。しばらくの間でも苦しいことよ。さあ。どうして、一緒に出ては、お惜しみにならないのですか。そうであればこそ、人心地もするでしょう」

とおっしゃると、ほほ笑んで、女君に「このようなことです」と申し上げる。

かえって物思いに乱れて臥していたので、すぐには動けない。あまりにも上品ぶっていると思われた。人々もそばにいるのが辛いので、しぶしぶ座り出て、几帳の端に隠れた横顔が、たいそう優美で趣があり、たおやかな気配は、皇女たちと言っても足りないほどである。

帷子を引きやって、細やかに語らいなさるということで、しばらく振り返ってご覧になるのに、そのように静めていたが、見送り申し上げる。

言いようのない盛りの御容貌である。ひどく痩せていらしたが、少しふっくらするほどにおなりになった御姿など、「こうしてこそ立派であった」と、御指貫の裾まで、優美に愛敬のこぼれ出るのは、無理な見なしになるだろう。