帝の御製

現代語で読む

「たいそう軽々しい隠れ家を、見現わされてしまったことが、妬ましい」

と、ひどくからかいなさる。

「昨夜の月に、口惜しくも御供に遅れておりましたと思われましたので、今朝、霧を分けて参っておりました。山の錦は、まだでございました。野辺の色こそ、盛りでございました。某の朝臣が、小鷹にかかずらって、立ち後れておりましたのは、どうなったのでしょう」

などと言う。

「今日は、やはり桂殿に」と言って、そちらの方へいらっしゃった。突然の御饗応と騒いで、鵜飼どもをお召しになると、海人の囀りが思い出される。

野に泊まった君達は、小鳥を印ばかり引き付けさせた荻の枝などを、包みにして参った。大御酒が幾度も順に流れて、川の辺りが危なげなので、酔いに紛れていらして暮らした。

各々絶句などを作り渡して、月が華やかに差し出る頃に、大御遊びが始まって、たいそう今めかしい。

弾き物、琵琶、和琴ばかり、笛どもは上手の限りを尽くして、折に合った調子を吹き立てるほど、川風が吹き合わせて面白いところに、月が高く差し上がり、万事の澄んだ夜がやや更ける頃に、殿上人が、四、五人ほど連れて参った。

上に仕えていたのを、御遊びのあったついでに、

「今日は、六日の御物忌の明ける日で、必ず参るはずなのに、どうして」

とお命じになったので、ここに、このようにお泊まりになった旨をお聞きになって、御消息があるのであった。御使いは、蔵人弁であった。

月の澄む川の向こうの里であるから、桂の影ものどかでしょう。

羨ましいことです

とある。畏まってお受け申し上げなさる。

上の御遊びよりも、やはり所柄の、凄さの添った物の音を愛でて、また酔いが加わった。ここには用意の物もございませんでしたので、大堰に、

「わざとらしくない用意の物はありますか」

と、言い遣わした。取りあえずの物に応じて参らせた。衣櫃二荷にしてあるのを、御使いの弁は早く帰り参るので、女の装束をお与えになる。

天の光に近いという名ばかりで、朝夕の霧も晴れない山里です。

行幸をお待ち申し上げる心構えであるらしい。「中に生えた」と、口ずさみなさるついでに、あの淡路島を思い出しなさって、躬恒が「所からか」と訝ったことなどをおっしゃり出すと、物哀れな酔い泣きどもがあるだろう。