王命婦への問い、秋の二条院

現代語で読む

太政大臣におなりになるべき定めがあるけれど、しばらく〔見送ろう〕とお考えのところがあって、ただ御位が添えて進み、牛車を許されて参内し退出なさるのを、帝〔冷泉帝〕は、飽き足らず、畏れ多い方とお思い申し上げになって、なお親王におなりになるべき旨をお思いになりおっしゃるけれど、

「世の中の御後見をなさるべき人はいない。権中納言が、大納言になって、右大将を兼ねているのが、今一段上がるだろう時に、何事も〔その人に〕譲ろう。そうした後に、ともかくも、静かな様子で〔過ごそう〕」

とお思いになっていた。なおお思い巡らすと、

「亡き宮〔藤壺〕のためにも痛わしく、また主上〔冷泉帝〕がこのようにお思い悩むのを拝見するのも畏れ多いのに、誰がこのようなことを漏らし奏上したのだろう」

と、不思議にお思いになる。

命婦〔王命婦〕は、御匣殿の替わった所に移って、局を賜って参上していた。大臣〔源氏〕は、対面なさって、

「このことを、もし、物事のついでに、露ほどにでも漏らし奏上なさったことがあったでしょうか」

とお尋ねになるけれど、

「まったく〔ございません〕。ひっかけてもお聞きになることを、大変なことにお思いになって、一方では、罪を得ることかと、主上〔冷泉帝〕のためを、なおお思い嘆いていらっしゃいました」

と申し上げるのにも、並々でなく心深くいらっしゃった〔藤壺の〕御様子などを、尽きることなく恋しくお思い申し上げなさる。

斎宮の女御は、〔源氏の〕お思いが明らかな御後見によって、高貴なご信任である。御用意や、御様子なども、思いのままに望ましくお見えになるので、畏れ多い方として大切にお世話申し上げていらっしゃった。

秋の頃、〔源氏は斎宮女御のもとへ〕二条院にお下がりになった。寝殿の御設えを、ますます輝くばかりになさって、今はまったくの親のようにもてなして、お世話申し上げなさる。