大堰の贈り物、年の暮れと新年

現代語で読む

大堰の〔明石の君〕のことは、絶えず恋しく思うにつけても、〔訪れない〕ご自分の怠りをも嘆き添えていらした。あれほどおっしゃっていたように、尼君もますます涙もろいけれど、このように大切にお扱いくださるのを聞くのは嬉しいことだった。どのようなことをして、かえってお尋ね申し上げられようか〔いや控えよう〕、ただ御方〔明石の君〕のお側の人々に、乳母をはじめとして、世にないほどの色合いの品々を心を込めて用意して、お贈り申し上げなさった。

「待ち遠しく思うのも、ますます仰々しいことになるだろう」とお思いになるにつけても、気の毒なので、年の内に忍んで〔大堰へ〕お渡りになった。

ますます寂しい住まいで、朝夕の世話の種〔姫君〕までも離れてしまい、〔明石の君が〕どのように思うだろうかと心苦しいので、お文なども絶え間なくお遣わしになる。

女君〔明石の君〕も、今は特別に恨み申し上げなさらず、可愛い人〔姫君〕のために罪をお許し申し上げていらした。

年も改まった。うららかな空のもと、〔源氏の〕思い悩むことのないご様子は、ますますめでたく、磨き改めたお召し物で参集なさっている人々のうち、身分のある年長者は、七日まで新年のお祝いなどを申し上げなさるのを、〔源氏が〕お連れになっていらした。

若い人々は、何となく気持ちよさそうにお見えになる。次々の人々も、心の内では思うこともあるだろうが、表面は誇らしげに見える頃合いであることよ。

東の院の対の御方〔花散里〕も、様子は好ましく理想的なほどで、お仕えする人々や童女の姿なども、気を許さず心遣いをしながらお過ごしになるところ、〔源氏が〕近くにいらっしゃるしるしは格別で、のどかなお暇の合間などには、ふと這い渡りなどなさるけれど、夜お泊まりになるなどというように、わざとらしくはお見えにならない。

ただご気性が穏やかで物静かで、「これほどの宿世であった身なのであろう」と思いなだめながら、得がたいほど安心してのどかにいらっしゃるので、折々のご待遇なども、こちらの御方〔紫の上〕のご様子に劣る違いを格別なくおもてなしなさって、侮り申し上げるはずもないので、同じように人々が参ってお仕え申し上げ、別当どもも仕事を怠らず、かえって乱れたところなく、見ていて安心なご様子である。