朝顔の花と返歌

現代語で読む

大方の、空も趣のある頃で、木の葉の音につけても、過ぎ去ったことのあはれを取り返しながら、その折々に、をかしくもあはれにも、深く感じられた〔姫君の〕ご心ばへなども、〔源氏は女君に〕思い出してお話し申し上げる。

〔対面の折は〕気がかりでお立ちになったが、〔帰ってからは〕まして、寝覚めがちに思い続けなさる。早く御格子を上げさせなさって、朝霧を眺めなさる。枯れた花々の中に、朝顔があれこれに這いまとわりついて、あるか無いかというふうに咲いて、色艶も格別に変わっているのを、折らせなさって〔姫君へ〕お送りになる。

「はっきりとしたおもてなしに、不快な心地がいたしまして、後ろでもますますどうご覧になっただろうかと、妬ましく思われます。それでも、お目にかかった折のことが露ほども忘れられない朝顔の花の盛りは、過ぎてしまったことでしょう。長年の思いの積もりも、あはれとばかりは、それでもお分かりになるだろうかと、思う一方では」などと〔文に〕申し上げなさった。落ち着いたご文の心ばへに、「はっきりしないのも、見知らぬふうか」とお思いになり、人々も御硯を取りまかないして、〔返事を〕申し上げると、

秋も終わって、霧の籬にむすぼほれて、あるか無いかというふうに色の移ろう朝顔です。ふさわしいお寄せ方につけても、露けく〔しっとりと悲しく〕」とだけあるのは、何の面白い節もないのに、どうしたことか、〔源氏は〕置きがたくご覧になっているようである。青鈍の紙の、しなやかな墨付きの端々も、趣あって見えるようである。人の身分は、書きぶりなどに繕われながら、その折には罪のないことも、それらしく真似て書くには、大きくゆがむこともあるようだからこそ、わざと書き紛らわしながら、はっきりしないことも多かったのである。

立ち返って、今さら若々しいご文書きなども、ふさわしくないこと、とはお思いになるが、やはりこのように昔と変わらぬご様子ながら、残念に過ごしてしまったことを思いつつ、やめられそうになくお思いになるので、さらに重ねて、まじめに申し上げなさる。