斎院との対面

現代語で読む

暗くなった頃であるけれど、鈍色の御簾に、黒い御几帳の透ける影がしみじみとして、追い風が優美に吹き通し、気配が慕わしい。簀子では恐れ多いので、南の廂にお入れ申し上げる。

宣旨が対面して、〔姫君の〕ご意向は申し上げる。「今となって、若々しい心地のする御簾の前ですこと。神にお仕えして古びた年月の骨折りが数えられますが、今は宮中もお邸もお許しくださるだろうと頼みにしておりました」と言って、〔源氏は姫君を〕飽かずお慕いになっていた。

「過ぎた世はみな夢と見なして、今こそ、目覚めてはかないのではないかと、思い定めかねておりますから、骨折りなどは、穏やかなこととお定め申し上げるべきでしょう」と、〔姫君は〕申し出しなさった。〔源氏は〕「まことに定めがたい世だ」と、はかないことにつけても思い続けなさる。

人知れず神の許しを待っている間に、つれない世をこうして長く過ごしてきたことです。今となっては、何の戒めがあって、〔私を〕恨み言わせなさるのでしょう。世間並みに、世にわずらわしいことさえございました後は、さまざまに思い集めてまいりましたことよ。どうにかその一端だけでも〔お聞かせ願いたい〕」と、しきりに申し上げなさる〔源氏の〕ご用意なども、昔よりも今は少し優美な趣さえ添わっていらっしゃった。とはいえ、たいそう年を重ねてはいらっしゃるが、ご身分のほどには見合わぬ若々しさのようである。

世の人のあはれという情えばかりを尋ねるからといって、〔斎院の〕誓いを立てたことだと神がお戒めになるでしょうか。と〔歌が〕あるので、「ああ、心憂いこと。その世の罪は、みな科戸の風に吹き流してしまったことでしょう」とおっしゃる愛嬌も、この上ない。

「禊のことを、神は、どうお思いだったのでしょう」などと、とりとめないことを申し上げるのも、まじめな話としては、たいそう傍ら痛いことである。世慣れないご様子は、年月を経ても、心の奥深くへばかり引き入りなさって、なかなかお話しいただけないのを、〔源氏は〕拝見して悩んでいらっしゃる。

「好色めいたようになってしまったものを」などと、並々でなく嘆いてお立ちになる。

「年を重ねた者には、面目のないことでした。世に知られぬほどやつれた思いを、今こそとだけでもお聞かせするべきではなかったのに、〔よくも〕おもてなしくださったものですね」と言って、お出になる名残に、所狭いほど、例によって〔人々が〕申し上げ合っている。