噂と対の上の嘆き

現代語で読む

〔姫君は〕東の対に離れていらして、宣旨を迎えながら語らいなさる。お仕えする人々の、それほどでもない身分のことさえ、靡きやすいなどというのは、過ちも犯しそうで、結構なことと申し上げるけれど、宮〔姫君〕は、昔でさえ格別に思い離れていらしたのに、今はまして、誰も思いを寄せるはずのないご年齢、ご身分で、「はかない木草に寄せたお返事などが、折を過ごさないのも、軽々しいとお受け取りになるだろう」などと、人の物言いをお憚りになりながら、うちとけなさるご様子もないので、古風に同じ有様のご心ばへを、世の人とは変わって、珍しくも妬ましくも〔源氏は〕思い申し上げなさる。

世の中に漏れ聞こえて、「前斎院を、熱心に申し上げなさるので、女五の宮などもよろしくお思いだそうだ。ふさわしくない仲でもないだろう」などと言っていたのを、対の上〔紫の上〕は伝え聞きなさって、しばらくは、「そうはいっても、そのようなことがあるなら、隠してお思いにはならないだろう」とお思いだったが、ふと〔源氏を〕目に留め申し上げると、ご様子なども、例になく思いにふけっていらっしゃるのも心憂く、

「まじめにお思いになっているだろうことを、素知らぬふうに冗談に言いなさったのだろうと、同じ〔女性の〕筋ではいらっしゃるけれど、評判格別に、昔から高貴であると申し上げる方へ、〔源氏の〕お心などが移ったなら、みっともないことでもあるでしょう。長年のおもてなしなどは、並ぶ方もなく、さすがに馴れて、人に押しのけられること」などと、人知れず思い嘆かれる。

「音信が絶えて名残もないようにはおもてなしにならなくとも、たいそうはかない有様で見馴れなさった長年の睦まじさは、粗略な方にこそあるだろう」などと、さまざまに思い乱れなさるにつけ、適当なことなら、少し恨み言などを憎からず申し上げもするが、まじめに辛いとお思いになるので、表にもお出しにならない。

〔源氏は〕端近くで眺めがちに過ごし、宮中住まいが多くなり、用事といってはご文をお書きになるので、「本当に、人の言葉は空しいものであってはならないようです。様子だけでもお見せください」と、〔姫君は〕疎ましくばかり思い申し上げなさる。