更衣のころ、前斎院への御禊の歌

現代語で読む

年が改まって、宮〔前斎院の父宮〕の喪の果て〔忌明け〕も過ぎたので、世の中の色合いも改まって、衣更えの時節なども今風で華やかなのを、まして賀茂祭のころは、世間一般の空の様子も気持ちよさそうであるのに、前斎院〔朝顔の姫君〕は所在なく物思いに眺めておられるのを、御前の桂の木の下を吹く風が、懐かしく感じられるにつけても、若い女房たちには思い出すことどもがあるところへ、大殿〔源氏〕から、

「御禊の日は、どのようにのどかにお思いでいらっしゃるでしょうか」

と、お便りを申し上げさせなさった。

「今日は、川の瀬の波さえ寄せては返すというのに、あなたが禊をなさる今日、その藤衣の姿に心を懸けて思いを寄せることさえ、どうしてできましょうか。

〔歌は〕紫の紙に、立文でしっかりと書いて、藤の花に付けてお届けになった。時節がしみじみとしたものであったので、〔前斎院から〕お返事があった。

藤衣〔喪服〕を着たのは昨日のことのように思われる間に、今日は禊の瀬に立つ身となりました。世はこのように移り変わるものなのですね。はかなくも」

とだけ書いてあるのを、いつものように、〔源氏は〕目を留めてご覧になる。

〔前斎院の〕御服直し〔喪服の仕立て直し〕の折などにも、宣旨のもとに、窮屈なほどに、〔源氏が〕お心を寄せなさることがいろいろあるのを、院は見苦しいこととお思いになりおっしゃるけれど、

「風情のある、気持ちをほのめかすようなお手紙などがあるならばこそ、あれこれお答えも申し上げようものを、長年も、公向きの折々のお便りなどはお受けし慣れておいでで、たいそうまめやかであるので、どうしてお答えを紛らわすことができましょうか〔できはしません〕」

と、〔前斎院は〕扱いに困っておられるようだ。