藤壺の夢

現代語で読む

月はますます澄んで、静かに趣がある。女君は、氷が閉ざして石の間の水は行き悩み、空に澄む月の影だけが流れている。

外を見やって、少し傾きなさっているほどは、似るものもなく美しい。髪の挿し方や顔立ちが、恋い申し上げる人〔藤壺〕の面影にふと思い出されて、素晴らしいので、少し分けるお心も取り重ねてしまいそうである。鴛鴦の鳴いたのに〔応じて〕、掻き集めて昔の恋しい雪の夜に、あはれを添える鴛鴦の浮き寝であることよ。

お入りになっても、宮〔藤壺〕のごことを思いながらお休みになっていると、夢ともなくほのかに拝見する、たいそうお恨みになっているご様子で、「漏らすまいとおっしゃいましたが、情けない噂の隠れ場所もありませんでしたので、恥ずかしく、辛い目を見るにつけても、つらいことです」とおっしゃる。お返事を申し上げようとお思いになると、襲われる心地がして、女君の、

「これは、どうして、このような」とおっしゃるのに、驚いて、たいそう残念で、胸の収まりがなく騒ぐので、抑えて、涙も流れ出てしまった。今も、たいそう〔枕を〕濡らし添えなさる。

女君は、どのようなことかとお思いになるのに、身じろぎもなさらずにお臥しになっていた。

解けて寝た寝覚めの寂しい冬の夜に、むすぼおれてしまった夢の短いことよ。かえって物足りなく、悲しいとお思いになると、早くお起きになって、さっとした様子もなく、あちこちに御誦経などをさせなさる。

「辛い目をお見せになると、恨みなさるのも、さぞお思いになることでしょう。勤行をなさり、何かと罪の軽そうだったご様子ながら、この一つのことで、この世の濁りを濯ぎなさらないのだろう」と、物の心を深く思い辿るにつけ、たいそう悲しいので、「何をして、知る人のない世界にいらっしゃるのだろうかを、お訪ね申し上げに参上して、罪にも代わり申し上げたい」などと、つくづくお思いになる。

「あの方のために、取り立てて何の行いをもなさるのは、人が咎め申し上げそうである。宮中でも、お心の鬼にお思いになるところがあるだろうか」と、思い包むうちに、阿弥陀仏を心にかけてお念じ申し上げなさる。「同じ蓮の上に〔生まれたい〕」とこそは、

亡き人を慕う心に任せても、影も見えない三つの瀬に迷うことでしょうか。とお思いになるのが、悲しかったことよ。