雲居雁への文、雁の歌

現代語で読む

このように〔大宮の邸が〕騒がれているとも知らないで、冠者の君〔夕霧〕が参上なさった。一夜も人目が多くて、思うことをも申し上げることができなくなってしまったので、いつもよりもしみじみと〔雲居雁が〕恋しく思われなさったので、夕方においでになったのであろう。

宮〔大宮〕は、いつものように是非も分からず、微笑んで〔夕霧を〕待ち喜び申し上げなさるのを、〔夕霧は〕まじめな様子でお話などを申し上げるついでに、

「あなた〔大宮〕のことで、内大臣が怨んでおいでになったので、たいそうお気の毒なことです。興味もなさそうなことをあえて思い始めておいでになって、人に物思いをさせなさるに違いないのが心苦しいことです。このようにも申し上げまいと思うけれど、そんなお気持ちもお分かりにならないかと思えば、〔つい申し上げるのです〕」

と〔夕霧が〕申し上げなさると、〔大宮は〕心にかかっていることの筋であったので、ふと思い当たった。顔を赤らめて、

「何事でございましょうか。静かな所に籠もっておりますのちは、どうにも人と交わる折がないので、〔内大臣が〕お恨みになるようなことはございません、と思っております」

と言って、たいそう恥ずかしく思っている様子を、〔夕霧は〕しみじみと心苦しく思って、

「よろしい。今からだけでも用心なさい」

とだけ言って、ほかの事に言いなさなさった。

「ますます文なども通わせることが難しそうだ」と思うと、たいそう嘆かわしく、〔雲居雁は〕物〔食事〕などをお召し上がりになるけれど、全くお召し上がりにならないで、寝てなさったようだけれど、心も上の空で、人が静まる頃に、〔夕霧が〕中障子を引くけれど、いつもは特に錠を下ろして固めなどもしないのに、ぴたりと錠を下ろして、人の音もしない。たいそう心細く思われて、〔夕霧が〕障子に寄りかかっておいでになると、女君〔雲居雁〕も目を覚まして、風の音が竹に受け止められて、そよぐ音がするのに、雁の鳴き渡る声が、ほのかに聞こえるのに、幼い心にも、あれこれと思い乱れなさるのだろうか、

「空を渡る雁も私と同じ〔心なのだろうか〕や」

と独り言をおっしゃる気配は、若々しくいとおしい様子である。

〔夕霧は〕ひどく気がかりなので、

「これ、開けさせなさい。小侍従はいるか」

とおっしゃるけれど、音もしない。〔小侍従は雲居雁の〕御乳母子であった。〔雲居雁は〕独り言を〔夕霧に〕お聞かれになったのも恥ずかしくて、折悪しくお顔も〔障子の内へ〕引き入れておしまいになるけれど、しみじみとした情を分かっていないわけではないのが、憎らしいことよ。乳母たちなどが近くに臥していて、身動きするのも苦しいので、互いに音も立てない。

真夜中に、友を呼びながら渡って行く雁の声に、恨めしくも吹き添う荻の上の風よ。その声がいっそう身にしみます。

「身にしみたことだなあ」と〔夕霧は〕思い続けて、宮〔大宮〕の御前へ帰って嘆きがちであるのも、「〔大宮が〕目をお覚ましになってお聞きになるだろうか」と遠慮されて、身動きして臥しておいでになった。

〔雲居雁は〕折悪しく何となく恥ずかしくて、自分の御方へ早く出て、〔夕霧へ〕お文をお書きになるけれど、小侍従も〔夕霧に〕お会いすることができず、あちらの御方〔夕霧〕のもとへも行くことができず、胸がつぶれるように思われなさる。

女〔雲居雁〕はまた、騒がれなさったことだけを恥ずかしく思って、「わが身はどうなるのだろう、人はどう思うだろう」とも深く思い入れなさらず、趣深くいとおしい様子で、〔夕霧と〕語り合う様子などを、疎ましいとも思い離れなさらなかった。

また、このように騒がれるべきこととも〔二人は〕お思いにならなかったのに、お世話役たちもひどく慌て騒ぎ申し上げるので、〔夕霧は〕言葉も通わせることがおできにならない。成人した人なら、しかるべき隙も作り出すだろうが、男君〔夕霧〕も、今少し頼りない年の頃で、ただたいそう残念とばかり思う。