夕霧の文、父に見つかる

現代語で読む

〔舞姫の〕弟の童で殿上する子が、いつもこの君〔夕霧〕のもとに参ってお仕えするのを、例より親しげに語りかけなさって、

「五節〔の姉上〕はいつ内裏へ参るのですか」

とお尋ねになる。

「今年だと聞いております」

と申し上げる。

「顔がたいそうよかったので、わけもなく恋しく思われます。あなたがいつも見ているのも羨ましいので、また見せてくれませんか」

とおっしゃると、

「どうしてそんなことができましょう。思うままにも見ることができません。男の兄弟だといっても、近くへも寄せてもらえないのですから、まして、どうして君達にご覧に入れることができましょう」

と申し上げる。

「それなら、文だけでも〔届けておくれ〕」

と言って〔文を〕お渡しになった。「前々からこういうことは言ってはいけないと言われているのに」と困ったけれど、強いてお渡しになるので、気の毒に思って持って行った。

年のわりには、心得があって書いたのだろうか、趣があると〔姉は〕見た。緑の薄様の紙で、好ましい重ねの色合いであるところに、筆跡はまだたいそう若いけれど、将来が見えて、たいそう趣深く、

日の光の中でもはっきり分かるでしょう。少女子が天の羽袖を振る姿に、私が心を掛けたことは。

二人で見ているところへ、父の主〔惟光〕がふと近寄って来た。〔兄妹は〕恐ろしくて呆然として、引き隠すこともできない。

「何の文だ」

と言って〔文を〕取ると、〔弟は〕顔を赤くして座っていた。

「よくないことをしたな」

と叱ると、弟は逃げて行くのを、呼び寄せて、

「誰のだ」

と尋ねると、

「殿の冠者の君〔夕霧〕が、かくかくとおっしゃってくださった〔文です〕」

と言うと、〔惟光は〕すっかり微笑んで、

「何と可愛らしい君〔夕霧〕の戯れ心であることか。お前たちは、同じ年なのに、頼りなくはかないようだよ」

などと褒めて、母君〔北の方〕にも見せる。

「この君達〔源氏〕が、もう少し〔娘を〕一人前に思ってくださりそうだったら、宮仕えよりは、〔大殿へ〕奉りたいものです。殿のご配慮ぶりを見るに、一度見初めなさった人を、ご自分からお忘れになるはずがないのが、たいそう頼もしいことです。明石の入道の例のようになるでしょうか」

などと言うけれど、皆は急いで立ち去ってしまった。