紅葉の贈答、明石の君の上京

現代語で読む

九月になると、紅葉が所々色づいて、宮〔中宮〕の御前へも言わずもがな趣深い。風が吹いている夕暮に、御箱の蓋に、色々の花や紅葉をこき混ぜて、こちら〔源氏のもと〕へ差し上げなさった。

大柄な童女が、濃い衵に、紫苑の織物を重ねて、赤朽葉の羅の汗衫を〔着て〕、たいそうひどく慣れた様子で、廊や渡殿の反橋を渡って参る。整った儀式だけれど、童女の愛らしさを、〔源氏は〕お見捨てになることができなかった。そのような所に伺候し慣れているので、振る舞いや様子が、他の者には似ず、好ましく趣がある。御消息には、

心から春を待つ園である私の宿の紅葉を、風のつてにでもご覧ください。

若い人々が、御使いを囃し立てる様子どもが趣がある。

御返しは、この御箱の蓋に苔を敷き、巌などの趣向をして、五葉の枝に〔歌を結んで〕、

風に散る紅葉は軽いものです。春の色〔花〕を、岩根の松にかけてこそ見ましょう。

この岩根の松も、細かに見れば、言いようもなく見事な作り物どもであった。とりあえず思い寄りなさった由緒ゆかしさなどを、趣深く御覧になる。御前にいる人々も褒め合っている。大臣〔源氏〕は、

「この紅葉の御消息は、たいそう妬ましそうです。春の花盛りに、この御返事は申し上げなさい。この頃に紅葉を言い古すのは、龍田姫が思うこともあるので、差し退いて、花の蔭に立ち隠れてこそ、強いことが出てくるでしょう」

と申し上げなさるのも、たいそう若やかで尽きない御様子の見どころが多い上に、いよいよ思うようである御住まい〔六条院〕で、申し通わし合っておいでになる。

大堰の御方〔明石の君〕は、「このように方々の御移転が定まって、数ならぬ人は、いつとなく紛れてしまおう」とお思いになって、十月にお渡りになった。御しつらいは、ことの様子に劣ることなくして、お渡し申し上げなさる。姫君の御ためをお思いになるので、大方の作法も、区別がこの上なく、たいそう重々しくおもてなしさせなさっていた。