第21帖 少女 ／ 第7場面
引き離される夕霧と雲居雁
あらすじ・人物・読み方
幼馴染として育った夕霧と雲居雁は十歳を過ぎて部屋を分けられ、父内大臣の意向で疎遠になる。夕霧は花紅葉や雛遊びに託して思いを寄せ、二人は互いに慕い合うが、後見たちは急には引き離せないと見守り、幼い文のやり取りも見隠しにしている。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
冠者の君〔夕霧〕は、〔雲居雁と〕同じ年頃に育ちお出になったけれど、それぞれ十歳を過ぎなさって後は、お部屋が別々になって、
「仲睦まじい人だけれど、男子とは打ち解けてはならないものだ」
と、父大臣〔内大臣〕が申し上げなさって、疎遠になってしまったのを、〔夕霧は〕幼い心にも思うことがないわけでもないので、はかない花や紅葉につけても、雛遊びのお世辞をも、熱心にまとわりついて歩いて、〔夕霧が〕心ざしを見せ申し上げなさるので、〔二人は〕たいそう思い交わして、はっきりとは今も恥じ申し上げなさらない。
〔二人の〕お世話係たちも、
「どうしてまあ、若いお心同士ですから、長年見慣れなさってきたお二人の間柄を、急に、どうして引き離して辱め申し上げられましょうか」
と見るにつけ、女君〔雲居雁〕こそ無心でおいでだけれど、男〔夕霧〕は、それほど何もない年頃と見え申し上げるけれど、大それたことに、どのようなお仲であったのだろう、よそよそになっては、これ〔引き離されること〕を心穏やかでなく思うに違いない。
まだ片端だけ生えた手〔の文字〕で、生え先が可愛らしく、書き交わしなさっている手紙類が、心が幼くて、自然と落ち散る折があるのを、お側の人々は、ぼんやり知っている者もあるけれど、「どうして、このようなことこそ」と、誰にも申し上げはしない。見て見ぬふりをし続けているのだろう。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第21冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。