太政大臣の帰り道の思い

現代語で読む

〔太政大臣の〕お供の前駆を追う声が厳めしいことで、

「殿〔太政大臣〕は、今こそお帰りになったのだ」

「〔夕霧の君は〕どこの隅においでだったのだろう」

「今になってまで、こんな浮ついたことが」

と言い合っていた。ひそひそと噂をしていた女房たちは、

「たいそう香ばしい香りがそよめいて出てきたのは、冠者の君〔夕霧〕がおいでだったのだとこそ思いました」

「ああ、気味が悪いこと。陰口ですよ、〔大臣が〕ほのかにお聞きになったでしょう。煩わしい〔大臣の疑い深い〕お心を」

と、互いに気まずく思い合っていた。

殿〔太政大臣〕は、帰り道の途中でお思いになるのに、

「たいそう残念で、悪いことではないけれど、珍しくもない間柄なのに、世間の人もあれこれと思い言うだろうことだ。大臣〔源氏〕が、無理に女御〔明石の姫君〕を押し立てて〔雲居雁を〕沈めなさるのもつらいのに、ひょっとして、〔雲居雁が〕人に勝ることもあるかとこそ思っていたのに、妬ましくもあることだなあ」

とお思いになる。殿〔源氏〕とのご仲は、大方では昔も今もたいそうよくおいででありながら、このような面では、〔源氏が昔〕競い申し上げなさった名残も思い出しなさって、気がかりなので、夜中に目覚めがちに夜を明かしなさる。

「大宮をも、そのような様子ではご覧になっているだろうものを、世にないほど可愛がりなさるお孫〔雲居雁〕なので、任せてご覧になっているのだろう」

と、人々が言っていた様子を、妬ましくお思いになるにつけ、お心が動き、少し男らしく勝ち気なご気性では、静め難い。