新年の六条院、春の御殿の歯固めの祝い

現代語で読む

年が改まった朝の空の様子は、名残なく曇らないうららかさで、取るに足らない〔身分の低い家の〕垣根の内側でさえ、雪の間から草が若々しく色づき始め、いつの間にか様子を変える霞に、木の芽もほのかに煙り、自然と人の心ものびのびとして見えることよ。まして、いよいよ玉を敷いたような御前〔六条院の庭〕では、庭をはじめ見所が多く、〔源氏が〕大切にお世話なさっている御方々のご様子は、真似て申し上げようとしても言葉が足りないほどである。

春の御殿の御前は、とりわけ、梅の香りも御簾の内側の〔香の〕匂いに吹き紛れて、生き仏の御国と思われる。そうは言ってもくつろいで、〔紫の上は〕安らかに住まいなさっている。お仕えする人々も、若々しく優れた者は、姫君の御方へと〔源氏が〕お選びになって、少し大人びた者ばかりが〔残り〕、なかなか風情があり、装束や様子をはじめとして、見苦しくなく整えて、あちこちに群れて座りながら、歯固めの祝いをして、餅鏡まで取り混ぜて、千年の蔭〔長寿の加護〕が明らかな年の内の祝い事どもをして、〔女房たちが〕戯れ合っているところへ、大臣の君〔源氏〕が覗きなさると、〔女房たちは〕懐手を引いて直しながら、「とてもみっともないことだわ」と、互いに困り合っていた。

「とても騒々しい、自分たちだけの祝い事だね。皆それぞれに思うことの筋道があるのだろう。少し聞かせなさい。私が祝いの言葉を述べよう」

とほほ笑みなさるご様子を、〔人々は〕年のはじめの栄えとして拝見申し上げる。自分こそはと得意になっている中将の君〔夕霧〕が、

「『前もって見える』などと、鏡の影についても語り合っておりました。私の祈りは、どれほどのことでしょう〔大したことではありません〕」

などと申し上げる。