男踏歌の夜

現代語で読む

今年は男踏歌があった。内裏から朱雀院に参って、次にこの院〔六条院〕に参る。道のりが遠いなどして、夜明け方になっていた。月は曇りなく澄み渡って、薄雪が少し降った庭の言いようのない美しさに、殿上人なども、楽器の上手が多い時分で、笛の音もたいそう面白く吹き立てて、この御前では特に心遣いをしていた。御方々が見物にお渡りになるようにと、あらかじめ御消息が届いていたので、左右の対や渡殿などに、御局を設けておいでになる。

西の対の姫君〔玉鬘〕は、寝殿の南の御方にお渡りになって、こちらの姫君と御対面があった。上〔紫の上〕も同じ所においでになるので、御几帳だけを隔ててお話し申し上げなさる。

朱雀院の后の御方などを巡っていたうちに、夜も次第に明けていくので、水駅で〔行列を〕削がせなさるはずのところを、例のあること以上に、別に趣向を加えて、たいそうもてはやさせなさる。

光の冷ややかな暁の月夜に、雪は次第に降り積もる。松風が木高く吹き下ろし、もの寂しくもなりそうなほどなのに、青色〔の衣〕がしおれているところに、白襲の色合いが、どんな飾りか見えるほど〔美しい〕。

挿頭の綿は、何の匂いもないものであるけれど、場所柄だろうか面白く、心が晴れて、命が延びるほどである。

殿の中将の君〔夕霧〕、内の大殿の君達が、特に優れて見目よく華やかである。

ほのぼのと明けていくのに、雪が少し散って、なんとなく寒いところに、「竹河」を謡って、行き交う姿、懐かしい声々が、絵にも描き留め難いだろうことが口惜しい。

御方々の、どれもどれも劣らない袖口が、こぼれ出ている仰々しさ、物の色合いなども、曙の空に、春の錦が立ち現れた霞のうちかと見渡される。不思議と心が晴れる見物であった。

それにしても、高巾子の世離れした様子、寿詞の騒がしさ、滑稽なことを、仰々しく取りなしたのは、かえってどれほどの面白いはずの拍子も聞こえないのに。例によって、綿を被って出て行った。