雲居の雁への説教

現代語で読む

あれこれ思い巡らすままに、ふと軽々しく這い渡りなさった。少将もお供に参上なさる。姫君〔雲居の雁〕は、昼寝をしていらっしゃる時分だった。羅の単衣を着て臥していらっしゃる様子は、暑くるしくは見えず、たいそう可愛らしくささやかである。透けていらっしゃる肌つきなど、たいそう美しい手つきをして、扇をお持ちになっていたそのままに、腕を枕にして、流れた御髪のほどは、たいそう長くごたごたとはしていないけれど、たいそう趣のある末つきである。

人々がものの後に寄り臥して休んでいるので、ふと目覚めなさらない。扇を鳴らしなさったのに、何心もなく見上げなさった目元は、可愛らしくて、頬が赤らんでいるのも、親の御目には美しくばかり見える。

「うたた寝は諌め申し上げるものですよ。どうして、こんなに他愛ない様子でお休みになっていたのか。人々も近くに仕えずに、不思議なことです。女は、身を常に心づかいして守っているのがよいはずです。気楽にうち捨てた様子にもてなしているのは、品のないことです。そうかといって、あまりに賢しく身を固めて、不動の陀羅尼を誦んで、印を作って座っているのも憎らしい。現実の人にもあまりに気遠く、隔てがましいことなどは、高貴なようでも、人に憎く、心美しくはないことです。太政大臣〔源氏〕が、后がねの姫君をお育てになるという教えは、すべてのことに通わせてなだらかにして、角々しい理由もつけず、あやふやにぼんやりすることもないようにと、緩やかにお決めになるそうです。なるほど、そういうこともあるけれど、人として、心にも行いにも、立ててなびく方は方とあるものだから、生まれ出なさる様子があるでしょう。この君〔雲居の雁〕の人となりは、宮仕えにお出し立てになる世の様子が、たいそう見たいものです」などとおっしゃって、

などとおっしゃって、「思うようにお育てしようと思った筋は、難しくなってしまった御身だけれど、どうにか人笑いにならずに仕立ててあげようと、人の上のさまざまなことを聞くごとに、思い乱れております。試し事に親しくする人の頼みごとに、決して靡きなさいますな。思うことがございます」など、たいそう可愛らしいと思いながら申し上げなさる。

「昔は、何ごとも深くも思い知らず、かえって、間近で気の毒だったことの騒ぎにも、臆面もなく見え申し上げたことよ」と、今思い出すにつけて、胸がふさがって、たいそう恥ずかしい。

大宮からも、常に定かでないことを恨み申し上げなさるけれど、このようにおっしゃるのが遠慮されて、お渡りして見申し上げなさることができない。