近江の君を女御のもとへ

現代語で読む

大臣〔内大臣〕は、この北の対の今姫君〔近江の君〕を、「どうしよう。賢しらに迎え連れて来て。人がこう非難するからといって、返し送るのも、たいそう軽々しく、物狂わしいようだ。こうして籠めておいたので、本当に大切に育てる心があるかと、人が言いなすのも妬ましい。女御の御方などに交じらせて、その折のものにさせてしまおう。人がたいそう欠けたものに言い落とすという容貌は、果たして、そんなに言うほどだろうか」

などとお思いになって、女御の君に、「あの者をお参らせしよう。見苦しいようなことなどは、年老いて知っている女房などにさせて、憚らず言い教えさせなさってご覧なさい。若い人々の言い種には、決してお笑わせなさいますな。情けないほど軽はずみなようです」と、笑いながら申し上げなさる。

「どうして、そんなに格別なことがございましょうか。中将〔夕霧〕などが、たいそう無二に思っておりましたという先の言葉に足らないというばかりでございましょう。こんなにおっしゃり騒ぐのを、みっともなく思われるにつけても、一方では輝かしいことでしょうか」と、たいそう恥ずかしげに申し上げなさる。この御様子は、細かに趣深く騒がしくなく、たいそう高貴に澄んだものに、懐かしい様子が添って、美しい梅の花の開けかけた朝ぼらけを思わせ、余り多くほほ笑んでいらっしゃるのが、人とは異なっていた、と拝見なさる。

「中将〔夕霧〕が、たいそう言うけれども、心が若く近づきが少ないのに」などと申し上げなさるのも、気の毒なほどの人の御評判であることよ。