対面の余韻と内大臣の思い

現代語で読む

「こうして参り会ってみると、やはり、久しくなった世の昔話が思い出されて、恋しいことの堪えがたさに、立ち去る心地もいたしません」

と言って、めったに心弱くおなりでない六条殿も、酔い泣きだろうか、しおれておられた。宮（藤壺）はまた、姫君（玉鬘）のことを思い出しなさるにつけ、昔に勝るご様子や勢いを拝見なさるにつけ、飽き足らず悲しくて、留めがたく、しおしおと泣かれる尼姿は、なるほど格別であった。

こうした機会ではあったが、中将（夕霧）のことは、〔大宮は〕口に出しておられなかった。一節の用意もないと思い置いておられたので、口を入れることも体裁が悪いとお思い留まり、あの大臣（源氏）もまた、人のご様子もないのに差し出がましくしにくくて、さすがにもやもやした心地でおられた。

「今宵もお供にお仕えすべきところを、突然騒がしくもなろうかと思いまして。今日のお礼は、改めて参ることにいたします」

とおっしゃると、

「それならば、このご病気もよくお見えですので、必ず申し上げた日を違えなさらず、お越しくださるべき」との旨を、申し上げてお約束なさる。

ご機嫌もよく、それぞれお出になる物音は、たいそう厳かである。君たちのお供の人々は、

「何ごとがあったのだろう。珍しいご対面で、たいそうご機嫌がよさそうだったのは」

「また、どのようなお譲りがあるのだろうか」

などと、見当違いの理解をしながら、こうした筋合いとは思い寄らなかった。

大臣（内大臣）は、突然のことでたいそう気がかりに、心もとなくお思いになるけれど、

「ふと、そのように受け取って、親らしくするのも具合が悪いだろう。尋ね当てなさった初めを思うと、きっと心清く見放しなさるまい。身分の高い方々を憚って、受け張ってその身際ではもてなさず、さすがに煩わしく、世間の聞こえを思って、こう明かしなさるのだろう」

とお思いになるのは、残念だけれど、

「それを傷とすべきことだろうか。わざわざでも、あのお方のあたりに触れさせようというのに、どうして評判が劣ろうか。宮仕えの方向へ向かわれるなら、女御などがお思いになることもつまらない」とお思いになるけれど、「ともかくも、思い寄っておっしゃる定めに違うべきことだろうか」

と、万事について思いなさっていた。