第29帖 行幸 ／ 第3場面
小塩山の狩りと雉の歌
あらすじ・人物・読み方
一行は野に着き、帝は平張で狩装束に改める。物忌で供をしなかった源氏のもとへ、帝は蔵人の左衛門尉を使者として雉一枝と歌を贈る。太政大臣への異例の心遣いに、源氏は返歌を詠んで使者をもてなした。その頃に聞いた歌の端々が思い出されるのは、思い違いだろうか。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
こうして、野にお着きになり、御輿を止め、上達部の平張（仮の幕屋）にお入りになり、御装束を直衣や狩装束などにお改めになるうちに、六条院から、お酒や果物などを献上させなさった。今日は〔源氏が〕お供するはずで、かねてそのご意向もあったけれど、物忌である旨を奏上させなさっていたのであった。
〔帝は〕蔵人の左衛門尉を使者として、雉一枝を〔源氏へ〕献上させなさる。お言葉には何とあったか、そのような折の言葉を真似て言うのは煩わしい。
雪深い小塩山に立つ雉の、古い足跡を、今日はお尋ねください。
太政大臣が、このような野の行幸にお仕えした例などがあっただろうか。大臣は、使者を丁重にもてなさせなさる。
小塩山の、深雪の積もった松原に、今日限りの足跡となることでしょう。
と〔詠まれたが〕、その頃に聞いたことの、端々が思い出されるのは、思い違いであろうか。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第29冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。