夕霧、源氏に復命

現代語で読む

「かえって口に出してしまったな」と、残念なにつけても、あの、もう少し身にしみて覚えたお気配を、これほどの物越しにでも、「ほのかに御声だけでも、どのような折に聞けるだろう」と、落ち着かず思いながら、〔源氏の〕御前に参上なさると、〔源氏は〕お出ましになって、〔玉鬘からの〕お返事などを〔夕霧から〕お聞きになる。

「この宮仕えを、〔玉鬘は〕渋っているようです。宮〔蛍兵部卿宮〕などが、熱心におっしゃる方で、たいそう心深い情愛を尽くして、言い寄って悩ませなさるので、心が休まっているのだろうと思うと、お気の毒です。

しかし、大原野の行幸で、主上を拝見なさってからは、たいそう素晴らしくいらっしゃった、と思っていらっしゃいました。若い人は、ほのかにでも拝見すれば、宮仕えの筋から離れられはしないでしょう。そう思って、このこともこのようにしたのです」

などと〔源氏が〕おっしゃると、

「それにしても、〔玉鬘の〕人柄は、どちらの面で見ても、比べようもなくいらっしゃるでしょう。中宮が、このように並ぶ者もない立場でいらっしゃり、また、弘徽殿の女御が、身分高く、評判も格別でいらっしゃるので、〔帝の〕深いお気持ちがあっても、肩を並べなさることは、難しいことでしょう。

宮〔蛍宮〕は、たいそう熱心にお思いになっているようなのに、わざわざ、そのような筋の御宮仕えでもないのに、取り違えたようなふうに〔帝が〕お心をお置きになるのも、あのようなお仲の間柄では、たいそうお気の毒に聞いております」

と、〔夕霧は〕大人びて申し上げなさる。