藤袴の贈答

現代語で読む

こうした折にとでも思い寄ったのだろうか、蘭の花のたいそう趣のあるのをお持ちになっていたのを、御簾の端から差し入れて、

「これもご覧になるべき理由がありました」

と言って、すぐには〔花を〕お放しにならずお持ちになっているので、何のことかとも思わずにお受け取りになる〔玉鬘の〕御袖を、〔夕霧は〕引き動かした。

同じ野の露にしおれる藤袴よ、せめて言い訳ほどにでも情けをかけてください。

「〔これは〕ゆかりの深いものだ」とかいうことで、たいそう不快で困ったことになったけれど、知らないふうに、そっと〔奥へ〕引き入って、

お尋ねになるのが、はるか遠い野辺の露であるなら、薄紫が言い訳にもなったでしょうが（そうではありません）。このように申し上げる以上に、深いわけがどうしてありましょうか」

とおっしゃると、〔夕霧は〕少し微笑んで、

「浅いも深いも、お分かりになる方はいらっしゃるだろうと思っております。まじめな話としては、たいそう恐れ多い筋合いだと承知しながら、抑えきれない心の内を、どうしてお分かりいただけましょうか。かえってお疎んじになるのがつらいので、ひどく〔心に〕秘めておりましたのに、今となってはもう同じことだと、思い悩んでおります。

頭中将の様子はご覧になってご存じでしたか。他人のこととして、何と思っておりましたでしょう。自分の身になってこそ、たいそうおこがましくもあり、また思い知らされました。かえって、あの君〔頭中将〕は思いを募らせて、ついには、おそばを離れまいという頼みにして、思いを慰めている様子などを見ますのも、たいそう羨ましく妬ましいので、せめて情け深く思ってください」

など、細かに申し上げてお知らせになることは多いけれど、傍らで聞くのも痛々しいので書かない。

尚侍の君〔玉鬘〕は、次第に奥へ引き入りながら、煩わしくお思いになったので、

「情けないご様子ですね。過ちをすまいという心のほどは、自然とご覧になってお分かりになることもあるでしょうに」

と言って、こうした折に、もう少し〔思いを〕漏らしたいけれど、

「変に具合が悪くて」

と言って、すっかり奥へ入ってしまわれたので、〔夕霧は〕たいそうひどく嘆いてお立ちになった。