源氏の考え方

現代語で読む

「難しいことだ。私一人の心で決まる人のことでもないのに、大将〔鬚黒〕までもが、私を恨んでいるそうだ。すべて、このようなことの心苦しさを見過ごせず、筋の通らない人の恨みを買うのは、かえって軽々しい行いだったのだ。あの母君〔夕顔〕が、しみじみと言い残したことが忘れられなかったので、心細い山里にいると聞いたのを、あの大臣〔内大臣〕は、また、聞き入れてくださるはずもないと嘆いていたので、気の毒に思って、こうして〔こちらへ〕渡し始めたのだ。ここでこのように表立たせると、あの大臣も人らしく振る舞っていらっしゃるようだ」

と、もっともらしくおっしゃい続ける。

「人柄は、宮の御人としてたいそうよいだろう。今風で、たいそう優美な様子でいて、さすがに賢く、過ちをすまいなどとして、人との間柄もうまくいくだろう。それにまた、宮仕えにも、たいそうよく堪えられるだろう。容貌がよく、才気がある者で、公事などにも曖昧でなく、しっかりしていて、主上が常にお望みになるお心には、背くことはないだろう」

などとおっしゃる様子を〔夕霧は〕見たいと思ったので、

「長年このようにお育て申し上げてきたお心ざしを、人はひがんだふうに申すそうです。あの大臣〔内大臣〕も、そのように思い込んで、大将〔鬚黒〕が、あちら方面の縁故を頼みに様子を見せたのにも、応じたそうです」

と申し上げると、〔源氏は〕少し笑って、

「両方ともたいそう似つかわしくないことだ。やはり、宮仕えについても、お許しになって、こうだとお思いになる様子に従うべきだ。女は三つのことに従うものだというけれど、順序を違えて、自分の心に任せることは、あってはならないことだ」

とおっしゃる。