近江の君の舟の歌

現代語で読む

そういえば、あの内の大殿の御女で、尚侍を望んだ君も、そういうものの癖なので、色っぽく、落ち着かない心まで加わって、〔人を〕困らせていらっしゃる。女御も、「結局、軽はずみなことは、この君が引き起こすだろう」と、ともすれば、胸がつぶれる思いをなさるが、大臣の、

「今は、でしゃばるな」

と、制止しておっしゃるのさえ聞き入れず、交じり出ていらっしゃる。

どのような折であっただろうか、殿上人が大勢、評判が格別な限りの人々が、この女御の御方に参って、楽器の音などを調べて、心地よいほどの拍子を打ち加えて遊ぶ。秋の夕べのただごとでない〔趣のある〕ところに、宰相中将も近寄っていらして、例になく乱れて何やらおっしゃるのを、人々が珍しがって、

「やはり、人より格別にも」

とほめるので、この近江の君が、人々の中を押し分けて出て座りなさる。

「ああ、困ったこと。どうしたことか」

と引き入れようとするけれど、たいそう強情そうににらんで、張り込んで座っているので、面倒で、

「言いようのないことを、おっしゃり出すのではないか」

と、突き交わすのに、この世に見慣れない真面目な人をとりわけ、

「これだ、これだ」

とほめて、ささやき騒ぐ声が、たいそうはっきりする。人々が、たいそう苦々しく思うところに、声はたいそう爽やかで、

沖の舟が寄る辺のない波路に漂ったら、棹をさして寄せようと思うので、泊まる場所を教えてください。

棚なし小舟が漕ぎ返り、同じ人なのだろうか。ああ、悪いこと」

と言うのを、たいそう不思議に、

「この御方には、このように用意のないことは申し上げないものを」と思い巡らすところに、「これを聞く人がいたのだった」

と、おもしろくて、

寄る辺のない波に風が騒がせる舟人も、思いがけない方へ磯伝いには行かないものです。

と言って、きまり悪そうであった、とかいうことである。