管弦の遊びと歌の応酬

現代語で読む

御土器〔のお酒〕が参ると、宮は、鴬の声に誘われて、ますます心がさまよい出てしまいそうです。心を占めている花のそばにいるのですから。「千代も経てしまうことでしょう」

と〔宮が源氏へ〕申し上げなさると、色も香も移ってしまいそうなこの春です。花の咲くこの宿を、離れずにいてください。〔その盃を源氏が〕頭中将にお与えになると、〔頭中将は盃を〕受け取って、宰相中将に差す。

鴬のねぐらの枝もなびくほどに、なお吹き通してください、夜半の笛竹を。

宰相中将は、心があって風が避けて通るように見える花の木に、遠慮なしに吹き寄せることなどできましょうか。「情けなくも」

と〔言うので〕、皆お笑いになる。弁少将が、霞さえ月と花とを隔てないのなら、ねぐらの鳥も心ほころんで鳴くことでしょう。

本当に、明け方になって、宮はお帰りになる。お贈り物として、〔源氏〕ご自身のお召し用の直衣の装い一領に、まだお手に触れていない薫物二壺を添えて、〔宮の〕御車に献上させなさる。宮は、花の香を、この上なく素晴らしい〔あなたの〕袖に移して持って行けば、言い間違いだと妻が咎めるでしょうか。

と〔歌がある〕ので、「たいそう窮屈なことですな」とお笑いになる。御車が出ようとする時に、〔宮が人を〕追いかけて、

珍しいことだと、故郷の人々も待って眺めることでしょう。花の錦を着て帰って来るあなたを。「またとないこととお思いになるでしょう」と〔ある〕ので、〔源氏は〕たいそう煩わしくお思いになる。次々に控える君達にも、大げさでない様子で、細長や小袿などを褒美にお与えになる。