藤の花の贈歌と源氏の許し

現代語で読む

何年もの〔内大臣の〕思いの証であろうか、あの大臣〔内大臣〕も、すっかり心弱くなって、ちょっとした機会に、あえてではなくても、さすがに〔柏木が婿として〕似つかわしいだろうと思われるにつけ、四月の一日ごろ、お庭の藤の花が、たいそう見事に咲き乱れて、世の常の色ではなく、ただ見過ごすには惜しい盛りであるので、管弦の遊びなどなさって、日が暮れてゆくにつれ、ますます〔藤の〕色が勝って見えるので、〔内大臣は〕頭中将〔夕霧〕を介して、お便りを〔柏木へ〕お送りになる。

「先日の花の蔭での対面が、飽き足りなく思われましたので、お暇がありましたら、お立ち寄りくださいませんか」

とある。お手紙には、

私の宿の藤の花の色が濃く見える夕暮れに、春の名残を尋ねておいでにはならないのですか。

なるほど、たいそう見事な〔藤の〕枝に〔歌を〕お付けになっている。〔柏木は内大臣の〕お越しを待ち受けていらっしゃったところでもあり、心もときめかされて、恐縮して〔返歌を〕申し上げなさる。

かえって手折ろうとして迷ってしまいそうです、たそがれ時で見分けのつかない頼りなさでは。

と〔返歌を〕申し上げて、

「残念なことに〔臆して〕ためらってしまいました。〔気分を〕取り直してくださいよ」

と申し上げなさる。

「〔私も〕お供に〔参りましょう〕」

と〔夕霧が〕おっしゃると、

「煩わしい随身は、結構です」

と言って、〔夕霧を〕お返しになる。

〔柏木は〕大臣〔源氏〕の御前に、こうこうです、と言って、〔内大臣の文を〕お目にかけなさる。

「〔内大臣には〕お考えがあってなさったことなのであろう。そうまで進んでなさるなら、過ぎ去った頃の〔私への〕孝行が足りなかった恨みも解けるだろう」

と〔源氏は〕おっしゃる。〔その〕お心の奢りぶりは、この上なく〔柏木には〕妬ましげである。

「それほどでもございませんでしょう。対屋の前の藤が、常よりも見事に咲いているとかで、静かな時分なので、管弦の遊びをしようなどということなのでしょう」

と〔柏木は〕申し上げなさる。

「わざわざ使いをよこされたのですから、早くお出かけなさい」

と〔源氏は〕お許しになる。〔柏木は〕どうなることかと、心の中では苦しく、ただ事ではない〔思いである〕。

「直衣はあまり〔色が〕濃くて、軽やかすぎるようだ。参議でない身分では、何気ない若者こそ、二藍がよかろう、〔着替えを〕取り繕おうか」

と言って、ご自分の御料の、心のこもった品々に、言いようもなく立派なお衣装を添えて、お供の者に持たせて〔柏木へ〕差し上げなさる。