夕霧の文と源氏の教え、灌仏の賑わい

現代語で読む

〔夕霧の〕お手紙は、なお人目を忍んでいた頃のような心づかい〔の文面〕であるのに、今日はなかなか〔雲居雁が〕お返事を申し上げられないのを、口うるさい女房たちがそわそわしていると、大臣〔内大臣〕が渡ってきて〔文を〕ご覧になるのは、まったく困ったことである。

「尽きることのなかったあなたのご様子に、ますます思い知らされるわが身のほどを。堪えきれない心でまた消えてしまいそうなのも、咎めないでください。人目を忍んで絞った手も力が抜け、今日はあらわになる袖の涙のしずくを〔見てください〕。

などと、たいそう馴れ馴れしい様子である。〔大臣は〕ほほ笑んで、

「〔夕霧は〕筆跡をたいそう見事に書き慣れたものだな」

などとおっしゃるのも、昔〔の厳しさ〕の名残はない。

お返事は、なかなかできそうにないので、「見苦しいことだ」と言って、〔雲居雁が〕そう遠慮するのももっともなことなので、〔雲居雁は父のもとへ〕お渡りになった。

使者への禄は、並々でない様子でお与えになった。中将〔夕霧〕は、興趣ある様子でもてなしていらっしゃる。いつも身を隠してこそこそしていた使者が、今日は、顔つきなども、人並みに堂々と振る舞っているようである。右近将監という人を、〔夕霧は〕親しく思ってお使いになるのだった。

六条の大臣〔源氏〕も、このことをお聞きになっていた。宰相〔柏木〕が、常よりも輝きを増して参上したので、〔源氏は〕じっと見つめて、

「今朝はどうだったか。手紙などはあったか。賢い人でも、女のことで乱れる例があるのに、体裁悪く関わり合い、心を煩わせずに過ごしてきたのは、少し人より抜きんでたお心だと思われた。

大臣〔内大臣〕の躾があまりに厳しくて、すっかり萎縮してしまったのを、世間の人も言い出すことがあるだろうか。それでも、自分の方が勝ち誇った顔をして、心おごりして、好色な気持ちなどを漏らしてはならない。

あれほどおおらかで、大きな心構えと見えるけれど、内心の気性は男らしくなく癖があって、人には見せにくいところをお持ちの人なのだ」

などと、いつものようにお教え申し上げる。〔両者の〕関係がうまく合って、程よい間柄だと〔源氏は〕お思いになる。

親子とも見えず、少し年長なだけのように〔源氏は〕見える。離れて見ると同じ顔を写し取ったように見えるのに、おそばでは、それぞれに、ああ素晴らしいと見えるのだった。

大臣〔源氏〕は、薄い直衣に、白い御衣の唐風なのが、紋が鮮やかに艶々と透けて見えるのをお召しになって、なお尽きることなく上品で優美でいらっしゃる。

宰相殿〔柏木〕は、少し色の濃い直衣に、丁子染めで焦げるほど濃く染めた、白い綾の柔らかいのをお召しなのが、ひときわ目立って艶やかに見える。

灌仏〔の仏像〕を率いて差し上げて、導師が遅く参ったので、日が暮れて、方々から童女を出し、布施なども、宮中の様式と変わらず、思い思いになさった。御前の作法を移して、君達なども参り集まって、かえって、厳粛な御前よりも、妙に気づかいされて臆しがちである。

宰相は、落ち着きなく、ますます化粧し、身を整えて出ていらっしゃるのを、わざとではないが、情け深く振る舞っていらっしゃる若い人々の中には、恨めしく思う者もあった。年ごろの積もりに加えて、思うような仲であるようなので、水も漏らすだろうか〔いや、漏らさないほど親密である〕。

主人の大臣〔内大臣〕は、ますます増す〔柏木との〕親しさを、愛しいものに思い、たいそう大切にお世話申し上げる。負けた方〔柏木〕の口惜しさはなおお思いだろうが、罪も残らないようにと、真面目な心根などで、長年変わらぬ心で過ごしてきたことなどを、ありがたく思いお許しになる。

女御〔弘徽殿女御〕のご様子などよりも、華やかで素晴らしくあってほしいので、北の方やお仕えする人々などは、面白からず思い言う者もあるけれど、何の苦しいことがあろうか。按察使の北の方なども、このような方面で、うれしいと思い申し上げていた。