賀茂祭の桟敷と柏木の贈歌

現代語で読む

こうして、六条院の御準備は、二十余日にわたるほどであった。対の上〔紫の上〕が、御阿礼〔賀茂祭の行列〕に参詣なさるということで、いつもの御方々をお誘い申し上げなさるけれど、かえって、それほど続けて〔参詣して〕気苦労なさることをお思いになって、どなたもどなたも〔院に〕お留まりになって、仰々しいほどでもなく、御車は二十輌ばかりで、御前駆なども、煩わしいほど人数は多くもなく、簡素にそぎ落としたことがかえって、様子は格別である。

祭の日の暁に〔一行は〕参詣なさって、帰りには、物見をなさるはずの御桟敷にいらっしゃる。御方々の女房は、それぞれ車を連ねて、御前が、場所を占めている様子は、厳めしく、「あれがそれ〔六条院の一行〕だ」と、遠目からも驚くほどの御威勢である。

大臣〔源氏〕は、中宮〔藤壺〕の御母の御息所が、車を押しのけられなさった時のことを思い出しなさって、「時と場合によって思い上がって、あのようなことをするのは、情けのないことだったのだ。この上なく心を痛めていた人も、嘆きを負うような様子で亡くなってしまった」

と、そのあたりはお話を途中でお止めになって、「残って生きている人で、中将は、このようにただの人として、わずかに出世しているようだ。宮〔藤壺〕は比類ない身分でいらっしゃるのも、思えば、たいそう哀れなことだ。すべてがたいそう定めのない世であるからこそ、何ごとも思いのままに、生きている限りの生涯を過ごしたいものだと思うけれど、〔自分の亡き後に〕残りなさるであろう末の世などの、比べようもない衰えなどまでも、思い憚られるので」

と、〔源氏は居合わせた人々と〕語らいなさって、上達部なども御桟敷に参り集まりなさったので、〔源氏は〕そちらへお出ましになった。

近衛司の使は、頭中将〔内大臣〕であった。あの大殿〔頭中将の邸〕で、〔使たちが〕出発の支度をする場所から、人々は参上なさるのだった。藤典侍も〔近衛司の〕使であった。〔典侍の〕評判は格別で、内裏や春宮をはじめとして、六条院などからも、お見舞いの品々が場所も狭いほど〔多く届き〕、御心寄せはたいそう見事である。

宰相中将〔柏木〕は、〔藤典侍の〕出仕の支度をする場所にまでお見舞いなさっていた。打ち解けずとも情愛を交わし合われなさる御仲なので、このように高貴な方〔女二の宮〕のもとに〔柏木の妻として〕定まりなさってしまったことを、並々ならず心の中で思っていた。

何ということでしょう。今日の挿頭を眺めるうちに、心もぼんやりと分からなくなってしまったことです。あさまし〔思いがけないことです〕」

と〔柏木の歌が〕あるのを、〔藤典侍が〕時機を逃しなさらないほどのことを、どのようにお思いになったのだろうか、たいそう騒がしい中で、〔典侍が〕車に乗ろうとする時であるけれど、

挿頭に挿しても、なおすぐに辿り当てられてしまう草の名は、桂を折ったあなたこそご存じでしょう。博士〔祭の行列の博士〕でなければ〔分かるまい〕」

と〔藤典侍は柏木へ〕申し上げた。ささやかな〔返歌〕だけれど、〔柏木は〕悔しい返事だとお思いになる。やはり、この内侍〔藤典侍〕に、〔柏木は〕思いが離れず、紛れて近づきなさるに違いない。