源氏の内省

現代語で読む

大殿〔源氏〕は、この文がやはり怪しく思われるので、人の見ない所で、繰り返しご覧になる。「お仕えする人々の中に、あの中納言〔柏木〕の筆跡に似た筆跡で書いた者がいるのか」とまでお考えになるが、言葉遣いが華やかで、間違えようもない事柄がある。

「長年思い続けてきたことが、たまたま本意を遂げて、心安からぬ次第を書き尽くした言葉は、たいそう見る価値があって哀れだが、こんなに鮮明に書くべきだろうか。惜しい人の、文を思いやりもなく書いたことよ。落ちて散ることもあろうと思ったので、昔、このように細かく書くべき折々にも、言葉を削りながら書き紛らわせたものだ。人の深い用心は難しいことだったのだ」

と、あの人の心までも見損なっていらっしゃった。

「さて、この人をどうお扱い申し上げるべきか。珍しい様子のご懐妊も、このような事の紛れでなったのだ。ああ、何と辛いことか。このように、人伝てでなく辛いことを知りながら、生きながらお目にかかるとは」

と、ご自身のお心ながらも、思い直すことができないように感じられるのを、

「その場限りの慰みだと、最初から心を留めなかった人でさえ、また別の心に移るかと思うと、不愉快に思い隔てられるのに、ましてこれは、格別なことで、大それた人の心にもあったのだな。

帝の御妻を過つ例は昔もあったけれど、それはまた事情が異なる。宮仕えといって、自分も人も同じ君に慣れてお仕えするうちに、自ずと、ふさわしい機会にも心を通わせ始め、物事の紛れが多くなりがちなことだ。

女御・更衣といっても、事情や立場によっては不完全な人もあり、気立てが必ずしも重くない者も混じって、思いがけないこともあるけれど、漠然として確かな過ちが見えないうちは、そのまま交際する様子もあろうに、ふと露わにならない紛れはあるはずだ。

これほど他にない様子でお扱い申し上げ、内々の志を引く方よりも、慈しみ畏れ多い者として育てようと思う人を置いて、このようなことは、決して類例がない」

と、爪弾きしていらっしゃる。

「帝と申し上げても、ただ素直で、公的な心構えばかりで、宮仕えのほども退屈なのに、思いの深い私的な願い言に靡き、それぞれ哀れを尽くし、見過ごしがたい折の返事も言い始め、自ずと心が通い始める仲は、同じくよくない筋だが、よりどころがあるだろうか。私自身ながらも、それほどの人に心を分けるはずとは思えないのに」

と、たいそう不愉快だが、また「態度に出すべきことでもない」など、お思い乱れるにつけて、

「亡き院の帝も、このようにお心ではご存知でいながら、知らない顔をお作りになったのだろうか。思えば、その時代のことは、たいそう恐ろしく、あるまじき過ちであったのだ」

と、近い例をお思いになるにつけ、恋の山路は、ほどくことのできないお気持ちが交じっていた。

知らぬ顔を作っていらっしゃるが、物思いに乱れる様子が明らかなので、女君〔紫の上〕は、消え残った痛々しさでお越しになって、「他人事でなく、心苦しく思いやり申し上げていらっしゃるのだろうか」とお思いになって、

「〔私の〕気分はよくなっておりますのに、あの宮が苦しそうでいらっしゃるでしょうから、早くお越しになってしまったのは、気の毒なことです」

と申し上げなさると、

「勿体ぶるな。普段と違って見えたけれど、格別な具合でもいらっしゃらないので、自ずと心穏やかに思っているのだ。内裏からは、度々お使いがあった。今日もお文があったとか。〔朱雀〕院が、たいそう重々しく言いつけていらっしゃるので、帝もこのようにお考えなのだろう。少しおろそかになるようなことがあれば、こちらでもあちらでもお思いになることが、気の毒なのだよ」

と言って、うめいていらっしゃると、

「内裏がお聞きになるよりも、ご自身が恨めしく思い申し上げなさることこそ、心苦しいでしょう。〔あなたが〕お咎めにならなくても、よくない様子に言いなす人々が、必ずいるだろうと思うと、とても苦しいのです」

などとおっしゃると、

「確かに、無理に思う人のためには、煩わしい縁はないけれど、万事に思いを巡らせる深さは、あれこれと、大体人の思う心までも思い巡らされるのに、これはただ、国王のお心がどうお思いになるかだけを憚るのは、浅い気持ちがしていた」

と、微笑んでおっしゃり紛らわす。お越しになることについては、

「一緒に帰ってください。心が穏やかでしょう」

とばかり申し上げなさるのを、

「こちらには、しばらく心安くおりましょう。まずお越しになって、人のお心も慰む頃に」

と、互いに申し上げ合っていらっしゃるうちに、日数が経った。