柏木の死

現代語で読む

などとおっしゃるにつれて、とても苦しそうにばかり見えなさるので、〔夕霧は〕ひどく〔悲しく〕、心の内に思い当たることもあるけれど、はっきりとは推し量ることもできない。

「どんなお心の鬼〔の仕業〕でしょうか。まったく、そのようなご様子もなく、こんなに重くなられた由もお聞きになって驚き嘆かれること、限りなく残念がり申し上げていらっしゃるようでした。どうして、こんなにお思いになることがあるのに、今まで黙っていらっしゃったのでしょう。こちらへもあちらへもお取りなし申し上げることができたものを。今は言っても甲斐がありません」

と言って、〔時を〕取り戻したいほど悲しく思われる。

「本当に、少しでも暇があった折に、申し上げてお聞き入れていただくべきでした。しかし、こんなに今日明日とも知れない、自分ながら分からない命のほどを、のんびり構えていたのもはかないことです。このことは、決してお心から漏らしてはいけません。ふさわしい機会がある折には、ご配慮を加えてくださいと、申し上げておくのです。

一条にいらっしゃる宮〔女二の宮〕を、何かにつけてお見舞い申し上げてください。心苦しい様子で、院〔源氏〕などにもお聞きになるだろうことを、〔うまく〕取り繕ってください」

などとおっしゃる。言いたいことは多いはずだけれど、〔苦しくて〕どうにもならなくなったので、

「お帰りになってください」

と、手で〔帰るよう〕合図し申し上げなさる。加持に参る僧たちが近くに参り、上〔柏木の母〕や大臣〔父〕などが集まっていらして、人々も立ち騒ぐので、〔夕霧は〕泣く泣く退出なさった。

女御〔柏木の妹の更衣〕のことは言うまでもなく、この大将〔夕霧〕のお方などもひどく嘆いていらっしゃる。〔柏木は〕心遣いが、広く人々の長としての心でいらっしゃったので、右の大殿の北の方も、この君だけを、親しいものと思い申し上げていらっしゃったので、万事に思い嘆いて、お祈りなど特にさせなさったけれど、止める薬ではないので、甲斐のないことだった。女宮〔女二の宮〕にも、ついにお会い申し上げることができず、泡が消え入るようにお亡くなりになった。

長年、内心は丁寧で深くもなかったが、大方には、とても理想的にもてなして大切にし申し上げて、気が優しく、心遣いが趣深く、打ち解けない様子で過ごしていらっしゃったので、つらい節も特にない。ただ、

「こんなに短かったご寿命で、妙に世間一般をすさまじく思っていらっしゃったのだった」

と思い出しなさると、ひどく〔悲しくて〕、思い沈んでいらっしゃる様子は、とても心苦しい。

御息所〔柏木の母〕も、「ひどく人の笑いものになって残念だ」と、拝見して嘆かれることは、限りがない。

大臣〔父〕や北の方〔母〕などは、まして言いようもなく、

「私こそ先に死ぬべきだったのに。世の道理がなくつらいことだ」

と焦がれるように〔嘆かれる〕けれど、何の甲斐もない。

尼宮〔女三の宮〕は、〔柏木の〕身の程知らずの心も不快にばかり思われて、長生きしてほしいとも思わなかったが、こう〔亡くなった〕とお聞きになるのは、さすがにとても哀れであることよ。

「若君〔薫〕のことを、きっと〔柏木が気にしていた〕と思っていたのも、本当に、そうなるべき宿命で、思いのほかに心憂いこともあったのだろう」とお思い寄せになると、さまざまに心細くて、お泣きになった。