剃髪と受戒

現代語で読む

〔院の〕お心の中では、限りなく安心して〔宮を〕お譲りになったことを、〔源氏が〕お引き受けになりながら、それほど心から大切にもせず、自分の思うようでないご様子を、何かにつけて長年お聞きになり案じ続けてきたことが、顔に出して〔源氏を〕お恨み申し上げるべきでもないので、世の人が思い言うだろうことも残念にお思い続けてきたところに、

「こんな折に、〔宮を〕突き放してしまうのも、どうして、人笑いになるだけで、世を恨んだ様子だなどとは言えまい。大方の後見人としては、やはり頼りにされるべき方なのだから、ただお預け申し上げた証として思いなして、憎らしく背く様子ではないにしても、ご処分として広く立派な宮を賜っていらっしゃるのを、整えてお住まわせ申し上げよう。

私が生きている間に、そういう形でも、安心して聞いておき、またあの大殿も、そうは言っても、ひどく疎かには決してお思い離しなさるまい、そのお気持ちをも最後まで見届けよう」

と〔院は〕お決めになって、

「それならば、こうして来たついでに、せめて受戒なさるだけでも、結縁としよう」

とおっしゃる。

大殿の君〔源氏〕は、辛いと思う気持ちも忘れて、これはどうなることかと、悲しく残念なので、堪えきれず、内に入って、

「どうして、長くも生きられそうにない身を振り捨てて、このようにお思いになってしまったのですか。やはり、しばらく心をお静めになって、御湯を召し上がり、物なども召し上がってください。尊いことでも、お身体が弱くては、修行もなさりきれますか。まずは、お身なりを整えなさってこそ〔ふさわしいでしょう〕」

と申し上げなさるが、〔宮は〕頭を振って、たいそう辛そうにおっしゃると思われた。〔源氏が〕素知らぬ顔をしていて、恨めしいとお思いになることもあったのだろうかと拝見なさると、気の毒で心が痛む。あれこれ申し上げ返し、〔宮が〕思い迷っていらっしゃるうちに、夜明け方になった。

〔院が〕お帰りになるのに、道も昼はみっともなかろうと急がせなさって、御祈りに伺候する中で、格別に尊い方々だけをお呼び入れて、〔宮の〕御髪をお下ろしさせなさる。たいそう盛んで清らかな御髪を削ぎ捨てて、受戒なさる作法は、悲しく残念なので、大殿は堪えきれず、ひどくお泣きになる。

院もまた、もとより格別に大切に、誰よりも優れて拝見しようとお思いだった〔宮〕を、この世では甲斐なく失い申し上げるのも、飽き足らず悲しいので、しおれておいでになる。

「こうなっても、平穏でいて、どうせなら念誦をもお勤めください」

と申し上げ置きなさって、すっかり明けてしまったので、急いでお出ましになった。