もののけの退去

現代語で読む

〔女三の宮は〕なお弱って消え入りそうでいらして、はっきりと〔源氏を〕拝見することもできず、何も申し上げなさらない。大殿〔源氏〕も、

「夢のように思い乱れる心の惑いのために、このように昔を思い出させるご訪問への御礼も〔宮に〕ご覧いただけなかった失礼については、わざわざ参上いたしました〔次第です〕」

と〔朱雀院に〕申し上げなさる。〔院の〕お見送りに人々を参上させなさる。

「〔私の命が〕今日か明日かと思われていた頃、〔宮が〕知る人もなく漂うことが哀れで避けがたく思われましたので、〔宮の〕ご本意ではなかったでしょうが、このようにお願いして、長年安心しておりましたが、もし〔宮が〕生き長らえたら、姿を変えて〔出家し〕、人の多い住まいはふさわしくないでしょうし、適当な山里などに離れた様子も、やはり心細いことでしょう。様子に応じて、なお、見放さないでください」

などと〔院が〕申し上げなさると、

「これほどまでおっしゃることは、かえって恥ずかしく思われます。乱れた心地で、あれこれ乱れておりまして、何事も弁えることができません」

と言って、本当に、たいそう堪えがたそうにしていらした。

後夜のご加持のとき、ご物の怪が出て来て、

「このようなことだよ。ずいぶん賢く取り返したと思って、一人〔女三の宮〕を狙っていたが、たいそう妬ましかったので、このあたりに、何気なく日頃控えていた。今は帰ろう」

と言って、笑う。たいそうあきれたことに、

「それでは、この物の怪はここにも、離れずにいたのだろうか」

と〔源氏が〕お思いになると、気の毒で悔しく思われる。宮は、少し息を吹き返しなさるようだが、なお頼りなく見えなさる。控える人々も、たいそう甲斐なく思われるけれど、「こうでも、せめて無事でいらっしゃれば」と祈りつつ、ご修法をまた延ばして、絶え間なく行わせなど、あらゆることをさせなさる。