供養の広がりと宮の御処分

現代語で読む

例によって、親王方なども、たいそう大勢参上なさった。御方々から、我も我もとご準備なさった供物の様子は、心が格別にこもって、所狭いほどに見える。七僧の法服など、すべての大方のことは、皆紫の上がおさせになった。綾の装いで、袈裟の縫い目まで、〔これを〕見知る人は、世に並ぶものがないと褒めたということだ。〔何と〕厄介で細々としたことの多いことよ。

講師がたいそう尊く、法会の趣旨を述べて、〔院が〕この世で栄華の盛りをお厭い離れになって、長い代々まで絶えない御契りを法華経に結びなさる、尊く深い様子を示して、ただ今の世の、才能も優れ、豊かな栄えを、ますます心を込めて言い続けたのがたいそう尊いので、皆がしおれ〔涙ぐみ〕なさる。

これは、ただ内々で、御念誦堂の〔供養の〕初めとお思いになったことだが、内裏でも、山の帝もお聞きになって、皆から御使いがある。御誦経の布施など、たいそう所狭いほどに、急に事が広がったのだった。

院がご準備させなさっていたことも、削ろうとお思いだったが、世の常ではなかったところへ、まして今風のことが加わったので、夕方の寺に置き場所もないほど、所狭い勢いになって、僧たちは帰ったのだった。

今ちょうど、〔紫の上は〕心苦しいお気持ちも添って、計り知れないほど〔女三の宮を〕大切にお世話申し上げなさる。院の帝は、この御処分の宮に〔女三の宮が〕住み離れなさるのも、最後のこととして差し支えないだろうと申し上げなさるが、「よそよそでは、〔側にいられず〕心もとなく不安でしょう。朝夕お目にかかり申し上げ、お話を伺うことを怠るようでは、本意に背いてしまうでしょう。本当に、長く続かない世にどれほど〔の間〕があるわけでもないけれど、なお生きている限りの志だけは失い尽くすまい」と申し上げなさりながら、この宮をもたいそう細やかに清らかにお造らせになり、御封の品々や、国々の御荘園・御牧などから献上される品々で、立派な様子のものは、皆あの三条の宮の御倉にお納めさせになる。またさらに〔建物を〕建て添えさせなさって、さまざまな御宝物や、院の御処分で数限りなく賜ったものなど、あちら方面の物は、皆あの宮に運び渡し、細かく厳重に整えてお置きになる。

朝夕のお世話や、多くの女房のこと、身分の上下への養育は、すべて自分の御扱いでなどと、急いでお仕えさせなさっていたのだった。