隠した文の発見

現代語で読む

男〔夕霧〕は、ほかのこともお覚えにならず、あちら〔宮〕へ早く申し上げようとお思いになるが、昨夜のお手紙の様子も、確かには見ないでしまったので、「見ていない様子でも、〔宮は文を〕散らしてしまったと推し量りなさるだろう」などと、思い乱れていらっしゃる。

誰も彼も御膳を差し上げるなどして、のどかになった昼ごろ、〔夕霧は〕思い煩って、

「昨夜のお手紙には、何事かあったのですか。あやしいことに見せてくださらないで。今日もお見舞い申し上げるべきです。〔宮が〕悩ましそうで、六条にも参上できないでしょうから、手紙だけは差し上げましょう。何事があったのでしょう」

とおっしゃるのが、たいそうさりげないので、「手紙は、おこがましく取り上げてしまった」と興ざめして、そのことには触れなさらず、

「一夜の深山風に、お間違いになって悩ましいことのようだと、おかしなように言い訳して申し上げてくださいな」

と申し上げなさる。

「まあ、この僻事を、いつもおっしゃらないでください。何のおかしいことがあるのです。世の人に比べなさることこそ、かえって恥ずかしいことです。この女房たちも、一方ではあやしいまじめな様子を、こうおっしゃると思って、微笑むでしょうに」

と、冗談にして言いなして、

「その手紙は。どこですか」

とおっしゃるけれど、すぐには引き出しなさらないうちに、なお物語などを申し上げて、しばらく臥していらっしゃるうちに、暮れてしまった。

ひぐらしの声に驚いて、「山の蔭はどれほど霧がふさいでいるだろう。あきれたこと。今日このお返事だけでも」と、気の毒に思って、ただ知らない顔で硯を押しすって、「どうにかして〔文を〕取り戻したい」と、物思いに沈んでいらっしゃる。

御座の奥の少し上がった所を、試しに引き上げなさると、「ここに挟んでいらっしゃったのだ」と、嬉しくもおこがましくも思われるので、微笑んでご覧になると、このように心苦しいことがあった。胸がつぶれて、「一夜のことを、心あって聞いていらっしゃった」とお思いになると、気の毒で心苦しい。

「昨夜だけでも、どれほど思いながら夜を明かしなさったでしょう。今日も、今まで手紙だけでも」

と、言いようもなく思われる。〔宮は〕たいそう苦しそうに、言う甲斐もなく、書き紛らわしていらっしゃる様子で、

「並々でなく思い余って、こうお書きになったのだろうか。つれなくして今夜も明けてしまうだろう」

と、言うべき方法もないので、女君〔宮〕は、とてもつらく心憂い。

「むやみに、こう、むなしく隠して。まあ、私の仕付けです」と、さまざまに身もつらく、すべて泣いてしまいそうな心地がなさる。

そのまま出かけようとなさるのを、

「気安く対面もないだろうことから、〔雲居雁も〕人もこうおっしゃる、どうなるのだろう。坎日でもあったのを、もし万一お許しくださるなら、悪くはないでしょう。なお良いことをこそ」

と、きちんとした心でお思いになって、まず、このお返事を申し上げなさる。