六条院の憂慮

現代語で読む

六条院〔源氏〕も〔夕霧のことを〕お聞きになって、〔夕霧が〕たいそう大人しく万事を思い静め、人の非難する所なく、無難に過ごしていらっしゃるのを、面目立たしく〔思い〕、ご自身が昔、少しふざけて、浮ついた名を取ったことの面目を回復するものとして、嬉しく思い続けていらっしゃるのに、「気の毒で、どちらの側にも心苦しいことがあるだろうことだ。遠く離れた間柄でさえなく、大臣〔致仕の大殿〕なども、どのようにお思いになるだろう。それほどのことを、〔夕霧が〕思い至らないはずはない。前世からの因縁というものは、逃れきれないものだ。いずれにせよ口出しすべきことではない」と〔源氏は〕お思いになる。女性〔落葉の宮〕のためだけに、どちらの側にも気の毒だとして、むやみに〔うわさを〕お聞きになって嘆く〔人々がいる〕。

紫の上に対しても、過去と将来のことを思い出しながら、このような例を聞くにつけても、〔源氏が〕亡くなった後、〔紫の上が〕気がかりだと申し上げる様子をおっしゃると、〔紫の上は〕お顔を赤らめて、「心憂いこと、そんなにまで〔私を〕後れさせなさるつもりなのか」とお思いになっていた。

「女性ほど、身の処し方も窮屈で、哀れであるべきものはない。物の情趣や、折に触れた趣のあることも、見知らない様子で引きこもって沈んでなどいれば、何によって、世を過ごす晴れやかさも、無常な世の手持ち無沙汰をも慰めることができるだろうか。大方、物の心を知らず、言っても甲斐のない者として慣れてしまったなら、育て上げた親も、たいそう残念なことではないか。心の中にだけ籠めて、無言太子とか、小法師たちを悲しいことにする昔の例えのように、悪いこと良いことを思い知りながら、埋もれてしまうのも、言っても甲斐がない。自分の心ながらも、良いほど合いには、どうして保つことができるだろうか」と〔源氏が〕思い巡らすのも、今はただ女一の宮のためである。

大将の君〔夕霧〕が参ったついでがあって、〔宮のことを夕霧が〕お思いになっている様子も知りたくて、「御息所の忌は終わったのだろうな。昨日今日と思う間に、三年より向こうのことになってしまう世であることよ。しみじみと、つまらないことだ。夕べの露がかかるほどの〔短い命への〕執着よ。どうにかしてこの髪を剃って、万事を背き捨てようと思うのに、あんなにのどかな様子でも過ごしているとはなあ。たいそう悪い行いだよ」とおっしゃる。

「ほんとうに惜しくもない人でさえ、〔出家したいと〕申すようです」などと申し上げて、「御息所の四十九日の法事などは、大和守の某朝臣が、一人で取り扱っておりますが、たいそう哀れなことです。しっかりした頼りのない人は、生きている世の限りで、このような世の果てこそ、悲しいことでございます」と、〔夕霧は源氏に〕申し上げなさる。

「院〔朱雀院〕からもお弔いさせなさるだろう。あの皇女〔落葉の宮〕は、どのように思い嘆いていらっしゃるだろう。以前聞いていた頃より、この近い年頃、折に触れて聞き見るにつけ、この更衣〔御息所〕こそ、残念でなく無難な人のうちであった。世間一般についても、惜しいことだ。そうであって当然の人が、こうして亡くなっていくとはね。院も、たいそう驚いてお思いになっていたそうだ。あの皇女こそは、ここにいらっしゃる入道の宮に次ぐものとして、可愛がっていらっしゃった。人柄もよくいらっしゃるに違いない」とおっしゃる。

「〔宮の〕お心はどのようにでいらっしゃるでしょうか。御息所は、申し分のなかった人の様子や心構えでございました。親しく打ち解けていらっしゃらなかったけれど、ちょっとしたことの折に、自然と人の心遣いは現れるものでございます」と〔夕霧が〕申し上げて、宮の御事にも触れず、たいそうそっけない。

「これほどの真っ直ぐな心で思い始めたことは、諌めても叶わないだろう。用いないだろうに、自分が賢しらに言い出すのもつまらない」と〔源氏が〕お思いになってやめてしまった。