一条での逗留

現代語で読む

あちら〔一条の宮〕では、〔宮が〕なお閉じ籠っていらっしゃるのを、人々が、

「このままでよいのでしょうか。若々しくけしからぬ評判も立ちかねませんから、いつものご様子で、しかるべきことを申し上げなさいませ」

などと、あれこれ申し上げたので、〔宮も〕もっともなこととはお思いになりながら、今後の世間の評判も、ご自分のこれまでのことも、気にくわず、恨めしかった人〔柏木〕のゆかりの人と思い知って、その夜も〔夕霧と〕対面なさらない。「戯れにくく、珍しいことだ」と、申し尽くしていらっしゃる。人々も気の毒だと拝見する。

「『少しでも人並みの心地になる時があったら、〔夕霧が宮を〕お忘れでなければ、何かと申し上げましょう。この喪服の間は、一筋に思い乱れることなく過ごしたい』と、深くお思いになりおっしゃっているのに、このようにたいそう都合悪く、知らない人がいなくなってしまったらしいのを、なおたいそうつらいものとしてお聞きになる」

と申し上げる。

「思う心は、また別の意味では気がかりのないものなのに。思いがけない世の中になったことよ」と嘆いて、「いつものようにいらっしゃれば、物越しなどでも、思うことだけを申し上げて、ご心を破ることもないでしょう。多くの年月も過ごせるでしょう」

などと、尽きることなく申し上げなさるけれど、

「やはり、このような乱れに加えて、無理なご心がたいそうつらい。人が聞いて思うことも、あらゆる面で並々でなかった身のつらさは、それはそれとして、わざわざ心憂いご様子ですこと」

と、また言い返し恨みなさりながら、よそよそしくばかりもてなしていらっしゃった。

「だからといって、このままでよいのか。人が聞き漏らすことももっともだ」と、きまり悪く、ここの人目も気になさるので、

「内々のご配慮は、このおっしゃる様子に沿っても、しばらくは情け深く振る舞いましょう。世慣れない様子が、たいそう困ったことです。また、こうだからといって、訪れを絶って参らなければ、人の御名がどうして気の毒でないでしょうか。一途に物を思いなさって、幼げなのが気の毒です」

などと、この人〔少将〕を責めなさるので、もっともだと思い、拝見するのも今は心苦しく、恐れ多く思われる様子なので、人が通いなさる塗籠の北の口から、〔夕霧を〕お入れ申し上げてしまった。

〔宮は〕たいそうあきれるほどつらいと、仕える人をも、なるほどこのような世の人の心であるから、これよりひどい目をも見せられたに違いないと、頼もしい人もいなくなってしまったご身を、繰り返し悲しくお思いになる。

男〔夕霧〕は、あらゆる思い知るべき道理を申し上げ知らせ、言葉多く、しみじみともおかしくも申し尽くしなさるけれど、〔宮は〕つらく気にくわないとばかりお思いになっている。

「たいそう、このように、言いようのないものに思われてしまった身のほどは、比べようもなく恥ずかしいので、あってはならない心がつき始めたことも、情けなく悔しく思われますけれど、取り返すことができないうちに、どんな勇ましい御名でしょうか。言い甲斐なく思い弱りなさい。

思いが叶わない時、身を投げる例もあると聞きますが、ただこのような志を深い淵に例えてくださって、捨てた身と思いなさい」

と申し上げなさる。単衣の御衣を御髪まで引き包んで、勇ましいこととは裏腹に、声を上げて泣きなさる様子が、心深く気の毒なので、

「たいそう困ったことだ。どうしてこんなにお思いなのだろう。ひどく思う人も、これほどになれば、自然と和らぐ様子もあるのに、岩や木よりさらに靡きにくいのは、〔前世の〕契りが遠くて、憎いなどと思う様子があるというのに、そうお思いなのだろう」

と思い寄ると、あまりなので心憂く、三条の君〔雲居雁〕がお思いになるだろうこと、昔も何の心もなく、互いに思い交わした世のこと、長年、今はと裏切りのない様子で頼りにし、打ち解けていらっしゃる様子を思い出すのも、自分の心ゆえに、たいそうつまらなく思い続けられるので、無理にも取り繕って申し上げなさらず、嘆き明かしなさってしまった。

このようにばかり愚かしく出入りするのも変なので、今日は泊まって、心穏やかでいらっしゃる。こうまで一途なのを、あきれたことと宮はお思いになって、ますます疎んじるご様子の増すのを、愚かしいご心だなと、一方では、つらいけれどしみじみと感じられる。

塗籠も、特に細々した物が多くあるわけでもなく、香の御唐櫃、御厨子などだけがあるのを、こちらあちらに掻き寄せて、親しみやすく設えておいでだった。内は暗い心地がするけれど、朝日が差し出た気配が漏れて来るので、埋もれた御衣を引きやり、たいそう困ったことに乱れた御髪を、掻きやりなどして、ほのかに拝見なさる。

〔宮は〕たいそう上品に女らしく、なまめかしい様子でいらっしゃる。男〔夕霧〕のご様子は、きちんとしていらっしゃる時よりも、打ち解けていらっしゃるのが、この上なく清らかである。

「故君〔柏木〕が格別でなかった時でさえ、心の限り思い上がり、御容貌が十全でいらっしゃらないと、折々に思っていた様子を思い出せば、まして、このようにひどく衰えてしまった有様を、しばらくの間でも見て忍べるだろうか」と思うのも、たいそう恥ずかしく、あれこれ思い巡らしながら、ご自分の心を取り繕いなさる。

ただ傍らで痛く、ここでもあちらでも、人が聞いてお思いになることの罪から逃れる方角がない上に、時節までたいそう心憂いので、慰めがたいのだった。

御手水、御粥などが、いつもの御座の方に差し上げられた。色の異なる御設えも、忌まわしい様子なので、東面は屏風を立てて、母屋の際に香染の御几帳など、仰々しく見えない物、沈の二階棚のようなものを立てて、心遣いがあって設えてある。〔これは〕大和守の仕業だった。

人々も、鮮やかでない色の、山吹、掻練、濃い衣、青鈍などを着替えさせ、薄色の裳、青朽葉などを、あれこれ紛らわせて、御膳は差し上げる。女所で、だらしなくあらゆることに慣れた宮の内〔の有様〕に、様子に心を留めて、わずかな下人をも言い整え、この人〔少将〕一人のみが取り仕切っている。

このように思いがけない高貴な客人がいらっしゃると聞いて、もとは勤めていなかった家司などが、突然参って、政所などと言う方に控えて執務していた。