典侍の歌と大勢の君達

現代語で読む

ますます心よくない〔宮の〕御様子に、〔夕霧が〕心も浮かれて思い惑っていらっしゃるほどに、大殿の君は、日が経つにつれて、お嘆きになることが多い。〔藤〕典侍が、このようなことを聞くと、

「私をいつもお許しにならない者とおっしゃるそうなのに、このように侮りにくいことも出来してしまったものを」と思って、文などは時々〔宮へ〕差し上げると、〔宮も〕お話し申し上げたりした。

数に入る身であれば、身に沁みて知られたでしょうに、世の辛さを、人のためにも濡らす袖であることよ〔宮はこの歌を〕気取りのようだとは御覧になるが、しみじみとした折の手持ち無沙汰に、「あの人も決してただごととは思うまい」とお思いになる片思いが、〔典侍に〕付いてしまったのである。

人の世の辛さをしみじみと見てきましたが、自分の身に代わろうとは思ってもいませんでしたとだけある〔返歌〕を、〔典侍は宮が〕お思いになったままだと、しみじみと見る。

この〔夕霧〕は、昔、〔雲居雁との〕御仲が絶えていた頃には、この内侍だけを、人知れず思い留めていらっしゃったが、事が改まって〔雲居雁と復縁して〕後は、たいそうまれにしか〔訪れず〕、冷淡さが増していらっしゃるものの、さすがに君達は大勢になっていた。

この〔雲居雁の〕御腹には、太郎君、三郎君、五郎君、六郎君、中の君、四の君、五の君がいらっしゃる。内侍〔の腹〕には、大君、三の君、六の君、次郎君、四郎君がいらっしゃった。全部で十二人のうちに、不完全な者はなく、たいそう美しい様子に、それぞれ育っていらっしゃった。

内侍腹の君達こそ、容貌が美しく、心遣いに才気があって、皆優れていた。三の君と次郎君は、東の御殿で、特に大切にお世話申し上げていらっしゃる。院〔源氏〕も見慣れていらっしゃって、たいそう可愛がっていらっしゃる。

この御仲のことは、言いようがなく〔睦まじい〕、ということだ。